
der Abschied
прощание
Действие или момент прощания, когда человек уходит из какого-либо места или расстаётся с кем-либо.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
Им было очень тяжело прощаться на вокзале.
прощание / прощаться / уход
der Abschied, die Abschiede
Загружаем сохранённый статус.

прощание
Действие или момент прощания, когда человек уходит из какого-либо места или расстаётся с кем-либо.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
Им было очень тяжело прощаться на вокзале.

прощаться
Сознательно прощаться с человеком, местом, этапом жизни или представлением о чём-либо; оставлять что-либо позади.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Пора прощаться со старыми привычками.

уход
Уход с должности, поста или из профессиональной деятельности, часто в связи с выходом на пенсию или увольнением.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
После 40 лет работы в компании он отпраздновал свой уход на пенсию.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Abschied» (прощание) происходит от старого глагола «scheiden» (разделять), то есть «trennen» (разделять). Приставка «ab-» (отделение) усиливает идею расставания. Таким образом, «Abschied» (прощание) буквально означает момент расставания.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
Ему было нелегко прощаться с семьёй.
«Der Abschied» (прощание) — существительное, образованное от глагола «sich verabschieden» (прощаться). Когда ты прощаешься с кем-то, этот момент и есть прощание.
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
К сожалению, нам пора прощаться.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
Прощание длилось всего лишь мгновение.
Чтобы описать эмоции, слово «Abschied» (прощание) часто сочетают с прилагательными «schwer» (тяжёлый), «leicht» (лёгкий), «herzlich» (сердечный) или «tränenreich» (со слезами).
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
Друзья очень сердечно попрощались.
Выражение «Abschied nehmen von + Dativ» (прощаться с кем-либо или чем-либо) очень распространено. Оно подчёркивает сознательный, активный процесс прощания, часто с чем-то абстрактным, например с идеей или привычкой.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
Ему пришлось отказаться от мысли, что он когда-нибудь разбогатеет.
В профессиональном контексте слово «Abschied» (уход) часто употребляется с предлогами «aus» (из) и «in» (на): «der Abschied aus dem Amt» (уход с должности) или «der Abschied in den Ruhestand» (выход на пенсию).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
Компания устроила большой праздник по случаю его выхода на пенсию.
отставка / отказ от участия / шаг назад
Оба слова могут обозначать добровольный уход с должности или поста. «Rücktritt» (отставка) прямо обозначает формальный отказ от должности, тогда как «Abschied» (уход) подчёркивает личное или в целом отмечаемое завершение. В политических новостях «Rücktritt» обычно является более точным обозначением.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
Его уход с должности отметили небольшим праздником.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
Министр сегодня объявила о своей отставке.