
der Favorit
фаворит
Человек или команда, от которых ожидают победы в соревновании или на выборах.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
Сборная Германии выходит на следующий матч в качестве фаворита.
фаворит
der Favorit, die Favoriten
Загружаем сохранённый статус.

фаворит
Человек или команда, от которых ожидают победы в соревновании или на выборах.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
Сборная Германии выходит на следующий матч в качестве фаворита.

любимец
Человек или предмет, который кому-то особенно нравится или который кто-то предпочитает.
Von allen Eissorten ist Schokolade mein absoluter Favorit.
Из всех сортов мороженого шоколад — мой безусловный фаворит.

закладка
Ссылка на веб-страницу, сохранённая в браузере для быстрого доступа к ней позже; закладка.
Ich habe die Webseite zu meinen Favoriten hinzugefügt, um sie schnell wiederzufinden.
Я добавил веб-страницу в закладки, чтобы быстро найти её снова.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Favorit | die Favoriten |
| Akkusativ | den Favoriten | die Favoriten |
| Dativ | dem Favoriten | den Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten | der Favoriten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Favorit» (фаворит) в немецком языке всегда является существительным и не употребляется как прилагательное перед другим существительным. Чтобы выразить предпочтение, вместо этого часто используют сложные слова с «Lieblings-» (любимый-).
Diese Band ist mein Favorit.
Эта группа — мой фаворит.
Meine Lieblingsband kommt aus Berlin.
Моя любимая группа родом из Берлина.
В спорте или на выборах слово «Favorit» (фаворит) часто употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ, чтобы назвать приз или титул. Типичные выражения: «als Favorit gelten» (считаться фаворитом) или «als Favorit ins Rennen gehen» (вступать в борьбу в качестве фаворита).
Die Mannschaft ist der klare Favorit auf den Meistertitel.
Команда — явный фаворит на чемпионский титул.
Sie galt lange als Favoritin für das Amt.
Долгое время она считалась фаворитом на эту должность.
Когда речь идёт о личном предпочтении, слово «Favorit» (фаворит) часто употребляется с притяжательным местоимением, например «mein» (мой) или «dein» (твой). Для усиления часто добавляются прилагательные «absolut» (абсолютный) или «persönlich» (личный).
Dieses Lied ist mein persönlicher Favorit auf dem neuen Album.
Эта песня — мой личный фаворит на новом альбоме.
Unter allen Kandidaten war sie mein absoluter Favorit.
Среди всех кандидатов она была моим безусловным фаворитом.
В контексте интернета «Favorit» (избранное) означает сохранённую закладку в браузере. Типичные глагольные сочетания: «zu den Favoriten hinzufügen» (добавить в избранное) или «als Favorit speichern» (сохранить в избранном).
Ich habe die Seite sofort zu meinen Favoriten hinzugefügt.
Я сразу добавил страницу в избранное.
любимец / любимый
«Favorit» (любимец) и «Liebling» (любимец) могут обозначать человека или вещь, которым отдают особое предпочтение. «Favorit» больше подходит, когда выбирают из нескольких вариантов, а «Liebling» сильнее выражает личную привязанность. При объективном выборе обычно уместнее «Favorit», а в близких отношениях — «Liebling».

Von den drei Filmen ist dieser mein Favorit.
Из трёх фильмов этот — мой фаворит.
Unser Hund ist der Liebling der ganzen Familie.
Наша собака — любимица всей семьи.