
marschieren
маршировать
Двигаться дисциплинированно и ритмично, обычно в группе, например как солдаты или участники демонстрации.
Die Soldaten marschierten im Gleichschritt über den Paradeplatz.
Солдаты маршировали строем по плацу.
маршировать
marschieren – marschierte – hat marschiert
Загружаем сохранённый статус.

маршировать
Двигаться дисциплинированно и ритмично, обычно в группе, например как солдаты или участники демонстрации.
Die Soldaten marschierten im Gleichschritt über den Paradeplatz.
Солдаты маршировали строем по плацу.

топать
Разговорное обозначение целеустремлённой, быстрой или энергичной ходьбы.
Nach dem Streit ist er wütend aus dem Zimmer marschiert.
После ссоры он сердито вышагнул из комнаты.
| ich | marschiere |
|---|---|
| du | marschierst |
| er/sie/es | marschiert |
| wir | marschieren |
| ihr | marschiert |
| sie | marschieren |
| ich | marschierte |
|---|---|
| du | marschiertest |
| er/sie/es | marschierte |
| wir | marschierten |
| ihr | marschiertet |
| sie | marschierten |
| ich | habe marschiert |
|---|---|
| du | hast marschiert |
| er/sie/es | hat marschiert |
| wir | haben marschiert |
| ihr | habt marschiert |
| sie | haben marschiert |
| du | marschiere! marschier! |
|---|---|
| ihr | marschiert! |
| Sie | marschieren Sie! |
| ich | hatte marschiert |
|---|---|
| du | hattest marschiert |
| er/sie/es | hatte marschiert |
| wir | hatten marschiert |
| ihr | hattet marschiert |
| sie | hatten marschiert |
| ich | werde marschieren |
|---|---|
| du | wirst marschieren |
| er/sie/es | wird marschieren |
| wir | werden marschieren |
| ihr | werdet marschieren |
| sie | werden marschieren |
| ich | marschiere |
|---|---|
| du | marschierest |
| er/sie/es | marschiere |
| wir | marschieren |
| ihr | marschieret |
| sie | marschieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | marschierte |
|---|---|
| du | marschiertest |
| er/sie/es | marschierte |
| wir | marschierten |
| ihr | marschiertet |
| sie | marschierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | marschieren |
|---|---|
| с zu | zu marschieren |
| Partizip I | marschierend |
| Partizip II | marschiert |
Как глагол движения «marschieren» (маршировать) в Perfekt всегда образует форму с вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь). Это относится ко всем значениям этого слова.
Die Wandergruppe ist den ganzen Tag durch den Wald marschiert.
Туристическая группа весь день маршировала по лесу.
«Marschieren» (маршировать) часто сочетается с предлогами, обозначающими направление или путь. Типичные предлоги — «durch» (через), «zu» (к), «auf» (на, по направлению к) и «in» (в).
Die Demonstranten marschierten durch die Innenstadt.
Демонстранты маршировали через центр города.
Er ist direkt auf den Chef zugemarschiert.
Он направился прямо к начальнику.
По контексту можно понять, имеется ли в виду разговорное значение. Если отсутствуют такие слова, как «Soldaten» (солдаты) или «Demonstration» (демонстрация), а вместо этого описывается целеустремлённая или эмоциональная ходьба, речь идёт о переносном значении.
Nach dem Telefonat marschierte sie entschlossen in sein Büro.
После телефонного разговора она решительно направилась в его кабинет.
Когда «marschieren» (маршировать) описывает быструю, энергичную ходьбу, это слово используется главным образом в разговорной речи. Оно часто выражает решительность или даже злость.
Ich muss jetzt los, ich marschiere mal schnell zur Post.
Мне пора, я быстренько схожу на почту.
бегать
«Laufen» (ходить) может в разговорной речи просто означать, что кто-то идёт пешком. «Marschieren» (топать), напротив, обозначает особенно целеустремлённую, быструю или энергичную ходьбу. Для нейтрального обозначения ходьбы подходит «laufen», а для решительной и заметной манеры идти — скорее «marschieren».

Wir marschieren jetzt entschlossen zum Bahnhof.
Мы сейчас решительно топаем к вокзалу.
Wir laufen jetzt gemeinsam zum Bahnhof.
Мы сейчас вместе идём к вокзалу.