
marschieren
رژه رفتن
بهشکلی منظم و آهنگین حرکت کردن، معمولاً در گروهی مثل سربازان یا شرکتکنندگان در تظاهرات.
Die Soldaten marschierten im Gleichschritt über den Paradeplatz.
سربازان قدمرو از میدان رژه عبور کردند.
رژه رفتن
marschieren – marschierte – hat marschiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رژه رفتن
بهشکلی منظم و آهنگین حرکت کردن، معمولاً در گروهی مثل سربازان یا شرکتکنندگان در تظاهرات.
Die Soldaten marschierten im Gleichschritt über den Paradeplatz.
سربازان قدمرو از میدان رژه عبور کردند.

با گامهای محکم رفتن
در زبان محاوره، بهمعنای هدفمند، سریع یا پرانرژی راه رفتن.
Nach dem Streit ist er wütend aus dem Zimmer marschiert.
بعد از دعوا، با عصبانیت از اتاق بیرون رفت.
| ich | marschiere |
|---|---|
| du | marschierst |
| er/sie/es | marschiert |
| wir | marschieren |
| ihr | marschiert |
| sie | marschieren |
| ich | marschierte |
|---|---|
| du | marschiertest |
| er/sie/es | marschierte |
| wir | marschierten |
| ihr | marschiertet |
| sie | marschierten |
| ich | habe marschiert |
|---|---|
| du | hast marschiert |
| er/sie/es | hat marschiert |
| wir | haben marschiert |
| ihr | habt marschiert |
| sie | haben marschiert |
| du | marschiere! marschier! |
|---|---|
| ihr | marschiert! |
| Sie | marschieren Sie! |
| ich | hatte marschiert |
|---|---|
| du | hattest marschiert |
| er/sie/es | hatte marschiert |
| wir | hatten marschiert |
| ihr | hattet marschiert |
| sie | hatten marschiert |
| ich | werde marschieren |
|---|---|
| du | wirst marschieren |
| er/sie/es | wird marschieren |
| wir | werden marschieren |
| ihr | werdet marschieren |
| sie | werden marschieren |
| ich | marschiere |
|---|---|
| du | marschierest |
| er/sie/es | marschiere |
| wir | marschieren |
| ihr | marschieret |
| sie | marschieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | marschierte |
|---|---|
| du | marschiertest |
| er/sie/es | marschierte |
| wir | marschierten |
| ihr | marschiertet |
| sie | marschierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | marschieren |
|---|---|
| با zu | zu marschieren |
| Partizip I | marschierend |
| Partizip II | marschiert |
فعل «marschieren» (رژه رفتن) چون فعل حرکتی است، زمان Perfekt را همیشه با فعل کمکی «sein» میسازد، نه با «haben». این موضوع برای همهٔ معناهای این واژه صدق میکند.
Die Wandergruppe ist den ganzen Tag durch den Wald marschiert.
گروه کوهنوردی تمام روز در جنگل راهپیمایی کرد.
«Marschieren» (رژه رفتن) اغلب با حرفهای اضافهای همراه میشود که جهت یا مسیر را نشان میدهند. حرفهای اضافهٔ رایج «durch» (از میان)، «zu» (بهسوی)، «auf» (بهسمت یا روی) و «in» (به داخل) هستند.
Die Demonstranten marschierten durch die Innenstadt.
تظاهرکنندگان از مرکز شهر عبور کردند.
Er ist direkt auf den Chef zugemarschiert.
او مستقیم بهطرف رئیس رفت.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور معنای محاورهای است یا نه. اگر واژههایی مثل «Soldaten» (سربازان) یا «Demonstration» (تظاهرات) نباشند و بهجای آن راه رفتنی هدفمند یا احساسی توصیف شود، واژه معنای مجازی دارد.
Nach dem Telefonat marschierte sie entschlossen in sein Büro.
بعد از تماس تلفنی، او مصمم به دفترش رفت.
وقتی «marschieren» (با گامهای محکم رفتن) راه رفتن سریع و پرانرژی را توصیف میکند، عمدتاً در زبان محاوره به کار میرود. این فعل اغلب از نوعی قاطعیت یا حتی خشم حکایت میکند.
Ich muss jetzt los, ich marschiere mal schnell zur Post.
الان باید راه بیفتم؛ سریع میروم ادارهٔ پست.
دویدن / کار کردن / پیش رفتن
«laufen» (پیاده رفتن) در زبان محاورهای میتواند فقط به این معنی باشد که کسی پیاده میرود. در مقابل، «marschieren» (با گامهای محکم رفتن) به راه رفتنی هدفمند، سریع یا پرانرژی اشاره میکند. برای پیاده رفتنِ خنثی، laufen مناسب است و برای راه رفتنی مصمم و مشخص، marschieren مناسبتر است.

Wir marschieren jetzt entschlossen zum Bahnhof.
ما حالا با گامهایی مصمم به سمت ایستگاه قطار میرویم.
Wir laufen jetzt gemeinsam zum Bahnhof.
ما حالا با هم تا ایستگاه قطار پیاده میرویم.