
laufen
бегать
Быстро передвигаться на собственных ногах, быстрее, чем ходить.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Дети наперегонки бегают по саду.
бегать
laufen – lief – ist gelaufen
Загружаем сохранённый статус.

бегать
Быстро передвигаться на собственных ногах, быстрее, чем ходить.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Дети наперегонки бегают по саду.

работать
Быть включённым; функционировать, если речь идёт о машинах, устройствах или программах.
Lass den Motor noch ein paar Minuten laufen.
Оставь двигатель работать ещё несколько минут.

идти
Развиваться или продвигаться определённым образом.
Die Geschäfte laufen im Moment sehr gut.
Сейчас дела идут очень хорошо.

идти
Показываться или транслироваться, если речь идёт о фильмах или телепередачах.
Im Kino läuft gerade ein interessanter neuer Dokumentarfilm.
В кино сейчас идёт интересный новый документальный фильм.

действовать
Оставаться в силе или продолжаться, если речь идёт о договорах или сроках.
Mein Handyvertrag läuft noch ein ganzes Jahr.
Мой договор на мобильную связь будет действовать ещё целый год.

течь
Выделять жидкость, особенно при простуде, когда из носа течёт.
Wegen meiner Allergie läuft mir ständig die Nase.
Из-за аллергии у меня постоянно течёт из носа.

ходить
Разговорное обозначение передвижения пешком.
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gelaufen, weil das Wetter so schön war.
Сегодня утром я пошёл на работу пешком, потому что погода была такой хорошей.
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin gelaufen habe gelaufen |
|---|---|
| du | bist gelaufen hast gelaufen |
| er/sie/es | ist gelaufen hat gelaufen |
| wir | sind gelaufen haben gelaufen |
| ihr | seid gelaufen habt gelaufen |
| sie | sind gelaufen haben gelaufen |
| du | lauf! laufe! |
|---|---|
| ihr | lauft! |
| Sie | laufen Sie! |
| ich | war gelaufen hatte gelaufen |
|---|---|
| du | warst gelaufen hattest gelaufen |
| er/sie/es | war gelaufen hatte gelaufen |
| wir | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ihr | wart gelaufen hattet gelaufen |
| sie | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ich | werde laufen |
|---|---|
| du | wirst laufen |
| er/sie/es | wird laufen |
| wir | werden laufen |
| ihr | werdet laufen |
| sie | werden laufen |
| ich | laufe |
|---|---|
| du | laufest |
| er/sie/es | laufe |
| wir | laufen |
| ihr | laufet |
| sie | laufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe |
|---|---|
| du | liefest |
| er/sie/es | liefe |
| wir | liefen |
| ihr | liefet |
| sie | liefen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | laufen |
|---|---|
| с zu | zu laufen |
| Partizip I | laufend |
| Partizip II | gelaufen |
Как глагол движения, «laufen» (бегать, ходить) образует Perfekt и Plusquamperfekt со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это относится и к буквальному значению, и к разговорному значению «ходить».
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
Вчера я пробежал пять километров.
Wir sind zum Supermarkt gelaufen, weil das Auto kaputt ist.
Мы пошли в супермаркет пешком, потому что машина сломана.
От глагола «laufen» (бегать) образуются важные существительные, например «der Lauf» (бег или соревнование по бегу) и «der Läufer» (человек, который бегает).
Beim Marathon in Berlin waren tausende Läufer am Start.
На старте берлинского марафона были тысячи бегунов.
Когда речь идёт о машинах, двигателях или компьютерных программах, «laufen» (работать) означает, что они включены и функционируют. Противоположными значениями будут «stehen» (стоять, не работать) или «aus sein» (быть выключенным).
Welches Betriebssystem läuft auf deinem Computer?
Какая операционная система работает на твоём компьютере?
Lass die Waschmaschine nicht laufen, wenn niemand zu Hause ist.
Не оставляй стиральную машину работать, когда никого нет дома.
Чтобы описать, как продвигается процесс или идёт бизнес, «laufen» (идти) часто сочетается с наречиями «gut» (хорошо), «schlecht» (плохо) или «nach Plan» (по плану).
Ich hoffe, bei deiner Präsentation läuft alles gut.
Надеюсь, твоя презентация пройдёт хорошо.
Die Vorbereitungen für die Party laufen nach Plan.
Подготовка к вечеринке идёт по плану.
В связи с такими средствами массовой информации, как кино или телевидение, «laufen» (идти, показываться) означает, что что-то сейчас показывают или транслируют. Типичная структура: «[Film] läuft in/im [Kino]» ([фильм] идёт в [кинотеатре]).
Welche Filme laufen diese Woche im Kino?
Какие фильмы идут в кино на этой неделе?
Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20:15 Uhr.
Передача выходит каждое воскресенье в 20:15.
В отношении договоров, подписок или сроков «laufen» (действовать) означает, что они остаются в силе. Продолжительность часто указывается с помощью «bis» (до) или «seit» (с).
Mein Fitnessstudio-Vertrag läuft noch sechs Monate.
Мой договор с фитнес-клубом будет действовать ещё шесть месяцев.
Die Bewerbungsfrist läuft am 31. Mai ab.
Срок подачи заявок истекает 31 мая.
Выражение «die Nase läuft» (из носа течёт) является устойчивым. Человек, которого это касается, ставится в Dativ. Поэтому говорят: «Mir läuft die Nase» (у меня течёт из носа).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, mir läuft die ganze Zeit die Nase.
Кажется, я простужаюсь: у меня всё время течёт из носа.
В повседневной речи «laufen» (ходить) очень часто употребляется вместо «gehen» (идти, ходить), когда речь идёт о передвижении пешком, даже если человек не идёт быстро.
Wollen wir ein Stück laufen? Die frische Luft tut gut.
Пойдём немного прогуляемся? Свежий воздух полезен.
идти / работать
«Gehen» (идти) — нейтральный во всех регионах вариант для обычного передвижения пешком. «Laufen» (ходить) в разговорной речи тоже может означать «идти», но его употребление различается в разных регионах; кроме того, в других случаях оно может обозначать более быстрое движение. Поэтому для высказывания, которое везде будет понятно однозначно, обычно лучше подходит «gehen».

Bei uns laufen wir nach dem Essen gemütlich nach Hause.
У нас после еды мы не спеша идём домой.
Wir gehen nach dem Essen gemütlich nach Hause.
После еды мы не спеша идём домой.