
ziehen
тянуть
Перемещать что-либо к себе или тащить за собой, прилагая силу.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Ребёнок тянет за собой игрушечную машинку на верёвке.
тянуть / переезжать
ziehen – zog – hat gezogen
Загружаем сохранённый статус.

тянуть
Перемещать что-либо к себе или тащить за собой, прилагая силу.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Ребёнок тянет за собой игрушечную машинку на верёвке.

переезжать
Менять место жительства; переезжать в другую квартиру, город или страну.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
В следующем году мы переедем из города за город.

мигрировать
Перемещаться группой в определённом направлении, особенно о птицах или кочевниках.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
Осенью аисты улетают на тёплый юг.

вытягивать
Брать что-либо из множества или ёмкости, часто случайным образом. Обычно речь идёт о картах, лотерейных билетах или номерах.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
На лотерее она вытянула счастливый билет.

настаиваться
О напитке, обычно чае или кофе: оставаться некоторое время в горячей воде, чтобы отдать ей свой аромат и полезные вещества.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
Не оставляй зелёный чай настаиваться дольше трёх минут, иначе он станет горьким.

проводить
Создавать линию или границу на поверхности.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
С помощью линейки он провёл на бумаге прямую линию.

затягиваться
Длиться в течение долгого времени или протягиваться на большое расстояние; продолжаться.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
Ремонтные работы на мосту затянулись на несколько месяцев.

делать вывод
Делать логический вывод на основании имеющейся информации или наблюдений.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
На основании имеющихся данных мы можем сделать вывод, что кампания была успешной.

рассматривать
Обдумывать или рассматривать возможность либо вариант.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
Нам также следует рассмотреть возможность отложить проект.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ziehen |
|---|---|
| с zu | zu ziehen |
| Partizip I | ziehend |
| Partizip II | gezogen |
Когда «ziehen» (двигаться) описывает перемещение из одного места в другое, например переезд или перелёт птиц, Perfekt образуется с «sein» (быть). В большинстве других значений, например «ziehen» (тянуть что-либо) или вытягивать карту, используется «haben» (иметь).
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
В прошлом месяце мои соседи переехали в Берлин.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
Он тащил за собой тяжёлый ящик.
Когда тянут за какую-либо часть предмета, используется предлог «an» (за) с Dativ. Типичные примеры: тянуть за верёвку, ручку или дверь.
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
Нужно сильно потянуть за верёвку, чтобы открыть ворота.
При разговоре о переезде место назначения указывается с помощью таких предлогов, как «in» (в) с Akkusativ, «nach» (в) с городами и странами без артикля или «aufs» (за город), то есть «auf das Land» (за город).
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
В следующем году она хочет переехать в квартиру побольше.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
После учёбы многие молодые люди переезжают в большой город.
В значении «etwas zufällig auswählen» (выбирать что-либо случайным образом) глагол «ziehen» (вытягивать) часто сочетается с такими объектами, как «eine Karte» (карта), «ein Los» (лотерейный билет) или «eine Nummer» (номер).
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
Каждый участник может вытянуть номер из шляпы.
Когда напиток, например чай, раскрывает свой аромат, «ziehen» (настаиваться) употребляется без объекта. Сам напиток является подлежащим предложения.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
Чай должен настаиваться пять минут, прежде чем ты его выпьешь.
Когда что-либо рисуют на поверхности, «ziehen» (проводить) часто употребляется с такими объектами, как «eine Linie» (линия), «einen Strich» (черта), «einen Kreis» (круг) или «eine Grenze» (граница).
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
Он провёл карандашом прямую линию.
Возвратная форма «sich ziehen» (затягиваться) или «sich hinziehen» (затягиваться) означает, что что-либо длится очень долго. Она часто употребляется в отношении процессов, переговоров или строительных работ.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
Совещание затянулось до позднего вечера.
Выражение «einen Schluss ziehen» (делать вывод) означает делать логический вывод. Можно также использовать другие абстрактные существительные, например «eine Konsequenz ziehen» (делать выводы) или «eine Lehre ziehen» (извлекать урок).
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
Из этой ошибки мы должны извлечь урок на будущее.
Выражение «in Betracht ziehen» (рассматривать) является устойчивым сочетанием и означает «überlegen» (обдумывать) или «erwägen» (рассматривать). Существительное «Betracht» (рассмотрение) употребляется почти только в этом выражении.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
Я серьёзно рассмотрю ваше предложение.
брать
Nehmen (брать) в общем случае означает, что человек берёт карту из колоды. В случае с картами ziehen (вытягивать) — обычное слово для случайного выбора или хода по правилам игры. Поэтому в игре обычно подходит ziehen, а при простом взятии карты можно также использовать nehmen.

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
Я вытягиваю верхнюю карту из колоды, потому что теперь моя очередь.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
Я беру верхнюю карту из колоды, чтобы проверить картинку.