
marschieren
марширувати
Рухатися дисципліновано й ритмічно, зазвичай у групі, наприклад як солдати або учасники демонстрації.
Die Soldaten marschierten im Gleichschritt über den Paradeplatz.
Солдати крокували в ногу через плац для парадів.
марширувати
marschieren – marschierte – hat marschiert
Завантажуємо збережений статус слова.

марширувати
Рухатися дисципліновано й ритмічно, зазвичай у групі, наприклад як солдати або учасники демонстрації.
Die Soldaten marschierten im Gleichschritt über den Paradeplatz.
Солдати крокували в ногу через плац для парадів.

чвалати
Розмовне слово на позначення цілеспрямованої, швидкої або енергійної ходи.
Nach dem Streit ist er wütend aus dem Zimmer marschiert.
Після сварки він сердито вийшов із кімнати.
| ich | marschiere |
|---|---|
| du | marschierst |
| er/sie/es | marschiert |
| wir | marschieren |
| ihr | marschiert |
| sie | marschieren |
| ich | marschierte |
|---|---|
| du | marschiertest |
| er/sie/es | marschierte |
| wir | marschierten |
| ihr | marschiertet |
| sie | marschierten |
| ich | habe marschiert |
|---|---|
| du | hast marschiert |
| er/sie/es | hat marschiert |
| wir | haben marschiert |
| ihr | habt marschiert |
| sie | haben marschiert |
| du | marschiere! marschier! |
|---|---|
| ihr | marschiert! |
| Sie | marschieren Sie! |
| ich | hatte marschiert |
|---|---|
| du | hattest marschiert |
| er/sie/es | hatte marschiert |
| wir | hatten marschiert |
| ihr | hattet marschiert |
| sie | hatten marschiert |
| ich | werde marschieren |
|---|---|
| du | wirst marschieren |
| er/sie/es | wird marschieren |
| wir | werden marschieren |
| ihr | werdet marschieren |
| sie | werden marschieren |
| ich | marschiere |
|---|---|
| du | marschierest |
| er/sie/es | marschiere |
| wir | marschieren |
| ihr | marschieret |
| sie | marschieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | marschierte |
|---|---|
| du | marschiertest |
| er/sie/es | marschierte |
| wir | marschierten |
| ihr | marschiertet |
| sie | marschierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | marschieren |
|---|---|
| з zu | zu marschieren |
| Partizip I | marschierend |
| Partizip II | marschiert |
Як дієслово руху «marschieren» (марширувати) у Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати). Це стосується всіх значень цього слова.
Die Wandergruppe ist den ganzen Tag durch den Wald marschiert.
Туристична група весь день крокувала лісом.
«Marschieren» (марширувати) часто поєднується з прийменниками, які описують напрямок або шлях. Типові прийменники — «durch» (через), «zu» (до), «auf» (на, у напрямку до) та «in» (у, в).
Die Demonstranten marschierten durch die Innenstadt.
Демонстранти крокували через центр міста.
Er ist direkt auf den Chef zugemarschiert.
Він прямо попрямував до начальника.
Із контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі розмовне значення. Якщо немає слів на кшталт «Soldaten» (солдати) або «Demonstration» (демонстрація), а натомість описано цілеспрямовану чи емоційну ходу, це переносне значення.
Nach dem Telefonat marschierte sie entschlossen in sein Büro.
Після телефонної розмови вона рішуче попрямувала до його кабінету.
Коли «marschieren» (марширувати) описує швидку, енергійну ходу, це слово вживають переважно в розмовній мові. Воно часто виражає певну рішучість або навіть гнів.
Ich muss jetzt los, ich marschiere mal schnell zur Post.
Мені вже треба йти, я швиденько піду на пошту.
бігти / працювати / ходити
У розмовному мовленні «laufen» (ходити пішки) може просто означати, що хтось іде пішки. Натомість «marschieren» (чвалати) означає особливо цілеспрямовану, швидку або енергійну ходу. Для нейтральної ходи підходить «laufen», а для рішучої та виразної ходи — радше «marschieren».

Wir marschieren jetzt entschlossen zum Bahnhof.
Ми зараз рішуче крокуємо до вокзалу.
Wir laufen jetzt gemeinsam zum Bahnhof.
Ми зараз разом ідемо до вокзалу.