
marschieren
يسير بخطى عسكرية
يتحرك بطريقة منضبطة وإيقاعية، عادةً ضمن مجموعة مثل الجنود أو في مظاهرة.
Die Soldaten marschierten im Gleichschritt über den Paradeplatz.
سار الجنود بخطى متزامنة عبر ساحة العرض.
يسير بخطى عسكرية / يمشي بحزم
marschieren – marschierte – hat marschiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسير بخطى عسكرية
يتحرك بطريقة منضبطة وإيقاعية، عادةً ضمن مجموعة مثل الجنود أو في مظاهرة.
Die Soldaten marschierten im Gleichschritt über den Paradeplatz.
سار الجنود بخطى متزامنة عبر ساحة العرض.

يمشي بحزم
تعبير عامي عن المشي بسرعة أو بحزم أو بنشاط.
Nach dem Streit ist er wütend aus dem Zimmer marschiert.
بعد الشجار، خرج من الغرفة غاضبًا بخطى سريعة.
| ich | marschiere |
|---|---|
| du | marschierst |
| er/sie/es | marschiert |
| wir | marschieren |
| ihr | marschiert |
| sie | marschieren |
| ich | marschierte |
|---|---|
| du | marschiertest |
| er/sie/es | marschierte |
| wir | marschierten |
| ihr | marschiertet |
| sie | marschierten |
| ich | habe marschiert |
|---|---|
| du | hast marschiert |
| er/sie/es | hat marschiert |
| wir | haben marschiert |
| ihr | habt marschiert |
| sie | haben marschiert |
| du | marschiere! marschier! |
|---|---|
| ihr | marschiert! |
| Sie | marschieren Sie! |
| ich | hatte marschiert |
|---|---|
| du | hattest marschiert |
| er/sie/es | hatte marschiert |
| wir | hatten marschiert |
| ihr | hattet marschiert |
| sie | hatten marschiert |
| ich | werde marschieren |
|---|---|
| du | wirst marschieren |
| er/sie/es | wird marschieren |
| wir | werden marschieren |
| ihr | werdet marschieren |
| sie | werden marschieren |
| ich | marschiere |
|---|---|
| du | marschierest |
| er/sie/es | marschiere |
| wir | marschieren |
| ihr | marschieret |
| sie | marschieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | marschierte |
|---|---|
| du | marschiertest |
| er/sie/es | marschierte |
| wir | marschierten |
| ihr | marschiertet |
| sie | marschierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | marschieren |
|---|---|
| مع zu | zu marschieren |
| Partizip I | marschierend |
| Partizip II | marschiert |
بما أن «marschieren» (يسير بخطى عسكرية) فعل حركة، فإنه يكوّن صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يمتلك). وينطبق ذلك على جميع معاني الكلمة.
Die Wandergruppe ist den ganzen Tag durch den Wald marschiert.
سارت مجموعة المتنزهين عبر الغابة طوال اليوم.
غالبًا ما يُستخدم «Marschieren» (السير بخطى عسكرية) مع حروف جر تصف اتجاهًا أو طريقًا. ومن حروف الجر الشائعة «durch» (عبر)، و«zu» (إلى)، و«auf» (نحو أو إلى)، و«in» (إلى داخل).
Die Demonstranten marschierten durch die Innenstadt.
سار المتظاهرون عبر وسط المدينة.
Er ist direkt auf den Chef zugemarschiert.
سار مباشرة نحو رئيسه.
يمكنك معرفة ما إذا كان المعنى العامي مقصودًا من السياق. فإذا غابت كلمات مثل «Soldaten» (جنود) أو «Demonstration» (مظاهرة)، ووُصف بدلًا من ذلك مشي هادف أو انفعالي، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Nach dem Telefonat marschierte sie entschlossen in sein Büro.
بعد المكالمة الهاتفية، دخلت إلى مكتبه بعزم.
عندما تصف «marschieren» (يمشي بحزم) المشي السريع والنشط، تُستخدم الكلمة أساسًا في اللغة العامية. وغالبًا ما تعبّر عن قدر من العزم أو حتى الغضب.
Ich muss jetzt los, ich marschiere mal schnell zur Post.
يجب أن أذهب الآن، سأسير بسرعة إلى مكتب البريد.
يركض
يمكن أن يعني «laufen» (يمشي) في اللغة العامية ببساطة أن شخصًا ما يذهب سيرًا على الأقدام. أما «marschieren» (يمشي بحزم)، فيشير إلى المشي بطريقة موجهة للغاية نحو هدف، أو بسرعة، أو بنشاط خاص. يناسب «laufen» المشي المحايد، بينما يناسب «marschieren» المشي الحازم والواضح.

Wir marschieren jetzt entschlossen zum Bahnhof.
سنسير الآن بحزم إلى محطة القطار.
Wir laufen jetzt gemeinsam zum Bahnhof.
سنمشي الآن معًا إلى محطة القطار.