
die Meinungsäußerung
высказывание мнения
Выражение или оглашение личного взгляда, мнения или позиции.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
Его критическое высказывание вызвало оживлённую дискуссию.
высказывание мнения
die Meinungsäußerung, die Meinungsäußerungen
Загружаем сохранённый статус.

высказывание мнения
Выражение или оглашение личного взгляда, мнения или позиции.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
Его критическое высказывание вызвало оживлённую дискуссию.

свобода выражения мнения
Основное право свободно высказывать или публиковать своё мнение, часто в контексте свободы слова.
Die freie Meinungsäußerung ist ein hohes Gut in einer Demokratie.
Свобода выражения мнения — важное достояние демократического общества.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Akkusativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Dativ | der Meinungsäußerung | den Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung | der Meinungsäußerungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Meinung» (мнение) и «Äußerung» (высказывание, от глагола «äußern» — высказывать). Буква «s» между ними — соединительная буква, связывающая обе части. Буквально это означает высказывание мнения.
Jede Meinungsäußerung sollte respektiert werden, auch wenn man nicht zustimmt.
Каждое высказывание мнения следует уважать, даже если ты с ним не согласен.
Значение часто зависит от артикля. «Eine Meinungsäußerung» (высказывание мнения) обозначает отдельный конкретный акт. «Die Meinungsäußerung» (высказывание мнения), часто вместе со словом «freie» (свободное), обозначает общий принцип или право.
Seine laute Meinungsäußerung im Kino hat alle gestört.
Его громкое высказывание мнения в кинотеатре всех раздражало.
Die freie Meinungsäußerung ist in der Verfassung verankert.
Свобода выражения мнения закреплена в Конституции.
Когда речь идёт о конкретном акте, это слово часто сочетается с такими прилагательными, как «persönliche» (личное), «öffentliche» (публичное), «kritische» (критическое) или «spontane» (спонтанное).
Das war nur meine persönliche Meinungsäußerung, keine offizielle Stellungnahme.
Это было лишь моё личное высказывание, а не официальное заявление.
В значении основного права это слово почти всегда употребляется в устойчивом сочетании «die freie Meinungsäußerung» (свобода выражения мнения). Это центральное понятие в политических и юридических дискуссиях.
Journalisten berufen sich oft auf das Recht der freien Meinungsäußerung.
Журналисты часто ссылаются на право на свободу выражения мнения.
высказывание
Оба слова могут обозначать публично высказанное личное мнение. «Aussage» (высказывание) имеет более широкое значение и может также обозначать нейтральную информацию или фактическое замечание, тогда как «Meinungsäußerung» (высказывание мнения) прямо предполагает личное мнение или позицию. Используй «Meinungsäußerung» (высказывание мнения), когда в центре внимания находится собственная оценка говорящего.

Ihre Meinungsäußerung zur neuen Regel war deutlich kritisch.
Её высказывание о новом правиле было явно критическим.
Seine Aussage über den Fahrplan war eine sachliche Information.
Его высказывание о расписании было фактической информацией.