
die Meinungsäußerung
висловлення думки
Висловлення або оголошення особистого погляду, думки чи позиції.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
Його критичне висловлення думки призвело до жвавої дискусії.
висловлення думки / свобода слова
die Meinungsäußerung, die Meinungsäußerungen
Завантажуємо збережений статус слова.

висловлення думки
Висловлення або оголошення особистого погляду, думки чи позиції.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
Його критичне висловлення думки призвело до жвавої дискусії.

свобода слова
Основоположне право вільно висловлювати або публікувати свою думку, часто в контексті свободи слова.
Die freie Meinungsäußerung ist ein hohes Gut in einer Demokratie.
Свобода слова є великою цінністю в демократичному суспільстві.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Akkusativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Dativ | der Meinungsäußerung | den Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung | der Meinungsäußerungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Meinung» (думка) і «Äußerung» (висловлення), утвореного від дієслова «äußern» (висловлювати). «s» між ними — це сполучне «s», яке поєднує обидві частини. Буквально слово означає висловлення думки.
Jede Meinungsäußerung sollte respektiert werden, auch wenn man nicht zustimmt.
Кожне висловлення думки слід поважати, навіть якщо ти не погоджуєшся.
Значення часто залежить від артикля. «Eine Meinungsäußerung» (висловлення думки) означає одну конкретну дію. «Die Meinungsäußerung» (висловлення думки), часто зі словом «freie» (вільне), означає загальний принцип або право.
Seine laute Meinungsäußerung im Kino hat alle gestört.
Його гучне висловлення думки в кінотеатрі всім заважало.
Die freie Meinungsäußerung ist in der Verfassung verankert.
Свобода слова закріплена в конституції.
Коли йдеться про конкретну дію, це слово часто поєднується з такими прикметниками, як «persönliche» (особисте), «öffentliche» (публічне), «kritische» (критичне) або «spontane» (спонтанне) висловлення думки.
Das war nur meine persönliche Meinungsäußerung, keine offizielle Stellungnahme.
Це було лише моє особисте висловлення думки, а не офіційна заява.
У значенні основоположного права це слово майже завжди вживається у фіксованому сполученні «die freie Meinungsäußerung» (свобода слова). Це центральне поняття в політичних і юридичних дискусіях.
Journalisten berufen sich oft auf das Recht der freien Meinungsäußerung.
Журналісти часто посилаються на право на свободу слова.
висловлювання / зміст / твердження
Обидва слова можуть позначати особисту думку, висловлену публічно. «Aussage» (висловлювання) має ширше значення й може бути також нейтральною інформацією або фактичним зауваженням, тоді як «Meinungsäußerung» (висловлення думки) прямо передбачає особисту думку або позицію. Вживай «Meinungsäußerung», коли в центрі уваги власна оцінка мовця.

Ihre Meinungsäußerung zur neuen Regel war deutlich kritisch.
Її висловлення думки про нове правило було явно критичним.
Seine Aussage über den Fahrplan war eine sachliche Information.
Його висловлювання про розклад було фактичною інформацією.