
die Meinungsäußerung
wyrażenie opinii
Wyrażanie lub wypowiadanie osobistego poglądu, opinii albo stanowiska.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
Jego krytyczna wypowiedź wywołała ożywioną dyskusję.
wyrażenie opinii / wolność słowa
die Meinungsäußerung, die Meinungsäußerungen
Wczytuję zapisany stan.

wyrażenie opinii
Wyrażanie lub wypowiadanie osobistego poglądu, opinii albo stanowiska.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
Jego krytyczna wypowiedź wywołała ożywioną dyskusję.

wolność słowa
Oznacza podstawowe prawo do swobodnego wyrażania lub publikowania własnej opinii, często w kontekście wolności słowa.
Die freie Meinungsäußerung ist ein hohes Gut in einer Demokratie.
Wolność słowa jest ważną wartością w demokracji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Akkusativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Dativ | der Meinungsäußerung | den Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung | der Meinungsäußerungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Meinung” (opinia) i „Äußerung” (wypowiedź), pochodzącego od czasownika „äußern” (wyrażać). Znajdujące się pośrodku „s” jest elementem łączącym, który spaja oba człony. Dosłownie oznacza wyrażenie opinii.
Jede Meinungsäußerung sollte respektiert werden, auch wenn man nicht zustimmt.
Każdą wypowiedź należy szanować, nawet jeśli się z nią nie zgadzamy.
Znaczenie często zależy od rodzajnika. „Eine Meinungsäußerung” (wypowiedź) oznacza pojedynczy, konkretny akt. „Die Meinungsäußerung” (wyrażanie opinii), często z „freie” (wolna), oznacza ogólną zasadę lub prawo.
Seine laute Meinungsäußerung im Kino hat alle gestört.
Jego głośna wypowiedź w kinie przeszkadzała wszystkim.
Die freie Meinungsäußerung ist in der Verfassung verankert.
Wolność słowa jest zagwarantowana w konstytucji.
Gdy chodzi o konkretny akt, słowo to często łączy się z przymiotnikami takimi jak „persönliche” (osobista), „öffentliche” (publiczna), „kritische” (krytyczna) lub „spontane” (spontaniczna).
Das war nur meine persönliche Meinungsäußerung, keine offizielle Stellungnahme.
To była tylko moja osobista wypowiedź, a nie oficjalne stanowisko.
W znaczeniu podstawowego prawa słowo to prawie zawsze występuje w stałym połączeniu „die freie Meinungsäußerung” (wolność słowa). Jest to centralne pojęcie w dyskusjach politycznych i prawnych.
Journalisten berufen sich oft auf das Recht der freien Meinungsäußerung.
Dziennikarze często powołują się na prawo do wolności słowa.
wypowiedź
Oba słowa mogą oznaczać publicznie wyrażoną osobistą opinię. „Aussage” (wypowiedź) ma szersze znaczenie i może oznaczać także neutralną informację lub rzeczową uwagę, natomiast „Meinungsäußerung” (wyrażenie opinii) wyraźnie zakłada osobistą opinię lub stanowisko. Użyj „Meinungsäußerung”, gdy najważniejsza jest własna ocena mówiącego.

Ihre Meinungsäußerung zur neuen Regel war deutlich kritisch.
Jej wyrażenie opinii na temat nowej zasady było wyraźnie krytyczne.
Seine Aussage über den Fahrplan war eine sachliche Information.
Jego wypowiedź na temat rozkładu jazdy była rzeczową informacją.