
die Meinungsäußerung
اظهار نظر
بیان یا ابراز دیدگاه، نظر یا موضع شخصی.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
اظهار نظر انتقادی او به بحثی پرشور انجامید.
اظهار نظر / آزادی بیان
die Meinungsäußerung, die Meinungsäußerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اظهار نظر
بیان یا ابراز دیدگاه، نظر یا موضع شخصی.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
اظهار نظر انتقادی او به بحثی پرشور انجامید.

آزادی بیان
به حق اساسیِ بیان یا انتشار آزادانهٔ نظر خود اشاره میکند و اغلب در زمینهٔ آزادی بیان به کار میرود.
Die freie Meinungsäußerung ist ein hohes Gut in einer Demokratie.
آزادی بیان در یک دموکراسی ارزش بسیار زیادی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Akkusativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Dativ | der Meinungsäußerung | den Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung | der Meinungsäußerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Meinung» (نظر) و «Äußerung» (اظهار، از فعل «äußern» به معنای ابراز کردن) تشکیل شده است. «s» میان این دو، یک s پیوندی است که دو بخش را به هم وصل میکند. معنای لفظی آن اظهار نظر است.
Jede Meinungsäußerung sollte respektiert werden, auch wenn man nicht zustimmt.
هر اظهار نظری باید محترم شمرده شود، حتی اگر با آن موافق نباشیم.
معنا اغلب به حرف تعریف بستگی دارد. «Eine Meinungsäußerung» (یک اظهار نظر) به یک عمل مشخص و منفرد اشاره میکند. «Die Meinungsäußerung» (اظهار نظر)، که اغلب همراه با «freie» (آزاد) میآید، به اصل یا حق کلی اشاره میکند.
Seine laute Meinungsäußerung im Kino hat alle gestört.
اظهار نظر بلند او در سینما همه را اذیت کرد.
Die freie Meinungsäußerung ist in der Verfassung verankert.
آزادی بیان در قانون اساسی تضمین شده است.
وقتی منظور یک عمل مشخص باشد، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «persönliche» (شخصی)، «öffentliche» (عمومی)، «kritische» (انتقادی) یا «spontane» (خودجوش) برای «Meinungsäußerung» به کار میرود.
Das war nur meine persönliche Meinungsäußerung, keine offizielle Stellungnahme.
این فقط اظهار نظر شخصی من بود، نه یک موضعگیری رسمی.
در معنای حق اساسی، این واژه تقریباً همیشه در ترکیب ثابتِ «die freie Meinungsäußerung» (آزادی بیان) به کار میرود. این اصطلاحی اساسی در بحثهای سیاسی و حقوقی است.
Journalisten berufen sich oft auf das Recht der freien Meinungsäußerung.
روزنامهنگاران اغلب به حق آزادی بیان استناد میکنند.
اظهار
هر دو واژه میتوانند به دیدگاه شخصیای اشاره کنند که بهصورت عمومی بیان شده است. «Aussage» (اظهار) گستردهتر است و میتواند اطلاعات خنثی یا گفتهای عینی هم باشد، درحالیکه «Meinungsäußerung» (اظهارنظر) صراحتاً مستلزم بیان یک دیدگاه یا موضع شخصی است. وقتی ارزیابی خودِ گوینده در مرکز توجه است، از «Meinungsäußerung» (اظهارنظر) استفاده کنید.

Ihre Meinungsäußerung zur neuen Regel war deutlich kritisch.
اظهارنظر او دربارهٔ قانون جدید، آشکارا انتقادی بود.
Seine Aussage über den Fahrplan war eine sachliche Information.
اظهار او دربارهٔ جدول زمانی، اطلاعاتی عینی بود.