
die Meinungsäußerung
إبداء الرأي
التعبير عن وجهة نظر أو رأي أو موقف شخصي أو إعلانه.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
أدى إبداؤه رأيًا نقديًا إلى نقاش حيوي.
إبداء الرأي / حرية التعبير
die Meinungsäußerung, die Meinungsäußerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إبداء الرأي
التعبير عن وجهة نظر أو رأي أو موقف شخصي أو إعلانه.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
أدى إبداؤه رأيًا نقديًا إلى نقاش حيوي.

حرية التعبير
الحق الأساسي في قول الرأي أو نشره بحرية، وغالبًا ما يرد ذلك في سياق حرية التعبير عن الرأي.
Die freie Meinungsäußerung ist ein hohes Gut in einer Demokratie.
تُعد حرية التعبير عن الرأي قيمة مهمة في الديمقراطية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Akkusativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Dativ | der Meinungsäußerung | den Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung | der Meinungsäußerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Meinung» (رأي) و«Äußerung» (تعبير أو إبداء)، وهي مشتقة من الفعل «äußern» (يعبّر أو يبدي). وحرف «s» الموجود بينهما هو حرف وصل يربط الجزأين. ومعنى الكلمة حرفيًا هو إبداء رأي.
Jede Meinungsäußerung sollte respektiert werden, auch wenn man nicht zustimmt.
ينبغي احترام كل إبداء للرأي، حتى إذا لم نوافق عليه.
يتوقف المعنى غالبًا على أداة التعريف. تشير «Eine Meinungsäußerung» (إبداء رأي) إلى فعل واحد محدد. أما «Die Meinungsäußerung» (إبداء الرأي)، وغالبًا ما تأتي معها «freie» (حرّة)، فتشير إلى المبدأ أو الحق العام.
Seine laute Meinungsäußerung im Kino hat alle gestört.
أزعج إبداؤه رأيًا بصوت عال في السينما الجميع.
Die freie Meinungsäußerung ist in der Verfassung verankert.
حرية التعبير عن الرأي منصوص عليها في الدستور.
عندما يتعلق الأمر بفعل محدد، تأتي الكلمة كثيرًا مع صفات مثل «persönliche» (شخصي)، و«öffentliche» (علني)، و«kritische» (نقدي)، و«spontane» (عفوي)، فتكون في تركيبات تصف إبداء الرأي.
Das war nur meine persönliche Meinungsäußerung, keine offizielle Stellungnahme.
كان ذلك مجرد إبداء شخصي لرأيي، وليس تصريحًا رسميًا.
بمعنى الحق الأساسي، تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا في التركيبة الثابتة «die freie Meinungsäußerung» (حرية التعبير عن الرأي). وهي مصطلح أساسي في النقاشات السياسية والقانونية.
Journalisten berufen sich oft auf das Recht der freien Meinungsäußerung.
كثيرًا ما يستند الصحفيون إلى الحق في حرية التعبير عن الرأي.
تصريح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى رأي شخصي أُعلن على الملأ. كلمة «Aussage» (تصريح) أوسع، ويمكن أن تشير أيضا إلى معلومة محايدة أو ملاحظة موضوعية، بينما تفترض «Meinungsäußerung» (إبداء الرأي) صراحة وجود رأي شخصي أو موقف. استخدم «Meinungsäußerung» عندما يكون التقييم الشخصي هو محور الكلام.

Ihre Meinungsäußerung zur neuen Regel war deutlich kritisch.
كان إبداء رأيها في القاعدة الجديدة نقديا بوضوح.
Seine Aussage über den Fahrplan war eine sachliche Information.
كان تصريحه عن جدول المواعيد معلومة موضوعية.