
die Meinungsäußerung
görüş belirtme
Kişisel bir görüşü, düşünceyi veya bakış açısını dile getirme ya da açıklama.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
Onun eleştirel görüş belirtmesi canlı bir tartışmaya yol açtı.
görüş belirtme
die Meinungsäußerung, die Meinungsäußerungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görüş belirtme
Kişisel bir görüşü, düşünceyi veya bakış açısını dile getirme ya da açıklama.
Seine kritische Meinungsäußerung führte zu einer lebhaften Diskussion.
Onun eleştirel görüş belirtmesi canlı bir tartışmaya yol açtı.

düşünce açıklama hakkı
Özellikle düşünce özgürlüğü bağlamında, kişinin görüşünü özgürce söyleme veya yayımlama konusundaki temel hakkı.
Die freie Meinungsäußerung ist ein hohes Gut in einer Demokratie.
Düşünceyi özgürce açıklama hakkı demokraside çok önemli bir değerdir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Akkusativ | die Meinungsäußerung | die Meinungsäußerungen |
| Dativ | der Meinungsäußerung | den Meinungsäußerungen |
| Genitiv | der Meinungsäußerung | der Meinungsäußerungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Meinung” (görüş) ve “Äußerung” (belirtme) kelimelerinden oluşur. “Äußerung” kelimesi “äußern” (belirtmek) fiilinden türemiştir. Aradaki “s”, iki parçayı birleştiren bir bağlantı ekidir. Kelime, kelimesi kelimesine bir görüşü belirtme anlamına gelir.
Jede Meinungsäußerung sollte respektiert werden, auch wenn man nicht zustimmt.
Katılmasan bile her görüş belirtmeye saygı gösterilmelidir.
Anlamı çoğu zaman artikelden anlaşılır. “Eine Meinungsäußerung” (bir görüş belirtme), tek ve somut bir görüş belirtme eylemini anlatır. “Die Meinungsäußerung” (görüş belirtme) ise, özellikle “freie” (özgür) kelimesiyle birlikte, genel bir ilkeyi veya hakkı anlatır.
Seine laute Meinungsäußerung im Kino hat alle gestört.
Sinemada yüksek sesle görüş belirtmesi herkesi rahatsız etti.
Die freie Meinungsäußerung ist in der Verfassung verankert.
Düşünceyi özgürce açıklama hakkı anayasada güvence altına alınmıştır.
Somut bir görüş belirtme eylemi söz konusu olduğunda bu kelime sık sık “persönliche” (kişisel), “öffentliche” (kamuya açık), “kritische” (eleştirel) veya “spontane” (spontane) kelimeleriyle birlikte kullanılır.
Das war nur meine persönliche Meinungsäußerung, keine offizielle Stellungnahme.
Bu sadece benim kişisel görüş belirtmemdi, resmî bir açıklama değildi.
Temel hak anlamında bu kelime neredeyse her zaman “die freie Meinungsäußerung” (düşünceyi özgürce açıklama) kalıp ifadesi içinde kullanılır. Bu, siyasi ve hukuki tartışmalarda temel bir kavramdır.
Journalisten berufen sich oft auf das Recht der freien Meinungsäußerung.
Gazeteciler sık sık düşünce açıklama hakkına dayanır.
ifade / önerme
“Aussage” (ifade) ve “Meinungsäußerung” (görüş belirtme), kamuya açık biçimde dile getirilmiş kişisel bir görüşü belirtebilir. “Aussage” daha geniş anlamlıdır; tarafsız bir bilgi ya da nesnel bir açıklama da olabilir. “Meinungsäußerung” ise açıkça kişisel bir görüş ya da tutum gerektirir. Kişinin kendi değerlendirmesi öne çıkıyorsa “Meinungsäußerung” kullan.

Ihre Meinungsäußerung zur neuen Regel war deutlich kritisch.
Onun yeni kuralla ilgili görüş belirtmesi açıkça eleştirel nitelikteydi.
Seine Aussage über den Fahrplan war eine sachliche Information.
Onun sefer tarifesiyle ilgili ifadesi nesnel bir bilgiydi.