
das Näschen
بینی کوچک
صورت کوچکشدهٔ «Nase» (بینی)؛ بینیای کوچک یا ظریف که اغلب با لحنی محبتآمیز یا شوخیآمیز توصیف میشود.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
این بچه بینی کوچک و بامزهای دارد.
بینی کوچک
das Näschen, die Näschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینی کوچک
صورت کوچکشدهٔ «Nase» (بینی)؛ بینیای کوچک یا ظریف که اغلب با لحنی محبتآمیز یا شوخیآمیز توصیف میشود.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
این بچه بینی کوچک و بامزهای دارد.

در چیزی شمّ خوبی داشتن
در مورد چیزی حس خوب یا غریزهٔ مطمئنی داشتن.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
او در پیدا کردن معاملههای خوب شمّ خوبی دارد.

کمی کوکائین مصرف کردن
در زبان محاوره، کوکائین را از راه بینی مصرف کردن.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
او اعتراف کرد که در مهمانی کمی کوکائین مصرف کرده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Näschen» با افزودن پسوند «-chen» به «Nase» (بینی) ساخته شده است. این پسوند واژه را کوچک میکند و اغلب به آن حالوهوایی محبتآمیز یا نازکننده میدهد؛ به همین دلیل این واژه خنثی است.
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
نوزاد با دستش روی بینی کوچک خود دست کشید.
در عبارت «ein Näschen für etwas haben» (در چیزی شمّ خوبی داشتن)، بعد از «für» (برای) Akkusativ میآید. این عبارت اغلب برای حوزههایی مانند کسبوکار، مُدهای روز و استعداد بهکار میرود.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
یک استعدادیاب باید برای بازیکنان جوان شمّ مطمئنی داشته باشد.
«Ein Näschen nehmen» (کمی کوکائین مصرف کردن) عبارتی محاورهای و اغلب پوشیده برای مصرف کوکائین از راه بینی است. این عبارت بیشتر در گفتوگوهای غیررسمی بهکار میرود و بسته به موقعیت میتواند شوخیآمیز یا انتقادی باشد.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
او نمیخواست دربارهٔ دلیل مصرف کمی کوکائین صحبت کند.
حس تشخیص
«Ein Gespür für etwas haben» (برای چیزی حس تشخیص داشتن) و «ein Näschen für etwas haben» (برای چیزی شمّ خوبی داشتن) میتوانند غریزهٔ مطمئنی را توصیف کنند. «Gespür» (حس تشخیص) خنثی به نظر میرسد، اما «Näschen» (شمّ خوب) محاورهای و کمی بازیگوشانه است. برای مثال، «Näschen» (شمّ خوب) برای پیدا کردن پیشنهادهای خوب مناسب است؛ با «Gespür» (حس تشخیص) این توانایی را بدون لحن بازیگوشانه توصیف میکنید.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
او برای پیدا کردن پیشنهادهای ارزان شمّ خوبی دارد.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
او برای پیدا کردن پیشنهادهای ارزان حس تشخیص خوبی دارد.