
die Nahrung
пища
Всё, что люди, животные и растения потребляют для жизни и роста; продукты питания.
Eine gesunde und ausgewogene Nahrung ist für Kinder besonders wichtig.
Здоровая и сбалансированная пища особенно важна для детей.
пища
die Nahrung, die Nahrungen
Загружаем сохранённый статус.

пища
Всё, что люди, животные и растения потребляют для жизни и роста; продукты питания.
Eine gesunde und ausgewogene Nahrung ist für Kinder besonders wichtig.
Здоровая и сбалансированная пища особенно важна для детей.

подпитка
В переносном смысле — то, что способствует чему-либо, поддерживает или усиливает что-либо.
Die ständigen Falschmeldungen geben den Gerüchten immer neue Nahrung.
Постоянные ложные сообщения всё время дают новые поводы для слухов.

духовная пища
То, что стимулирует и развивает ум, например книги, искусство или содержательные разговоры.
Für ihn sind Konzerte und Museumsbesuche die wichtigste geistige Nahrung.
Для него концерты и посещение музеев — самая важная духовная пища.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nahrungen |
| Genitiv | der Nahrung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nahrung | die Nahrungen |
| Akkusativ | die Nahrung | die Nahrungen |
| Dativ | der Nahrung | den Nahrungen |
| Genitiv | der Nahrung | der Nahrungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Nahrung» (пища) относится к словообразовательному гнезду глагола «nähren» (кормить, обеспечивать питанием) и прилагательного «nahrhaft» (питательный, содержащий много питательных веществ). Все эти слова связаны с питанием.
Diese Suppe ist sehr nahrhaft und gut für den Winter.
Этот суп очень питательный и хорошо подходит для зимы.
В своём основном значении слово «Nahrung» (пища) почти всегда употребляется как неисчисляемое существительное в единственном числе. Говорят «viel Nahrung» (много пищи) или «genug Nahrung» (достаточно пищи), а форма множественного числа «Nahrungen» (виды пищи) встречается очень редко.
Pflanzen nehmen ihre Nahrung über die Wurzeln auf.
Растения получают питательные вещества через корни.
Слово «Nahrung» (пища) часто употребляется в нейтральном, биологическом или естественно-научном контексте. Оно звучит более официально и обобщённо, чем повседневное слово, обозначающее приём пищи.
Die Umstellung der Nahrung kann bei Tieren zu Problemen führen.
Изменение рациона может вызвать у животных проблемы.
Переносное значение можно распознать по тому, что «Nahrung» (подпитка) сочетается с абстрактными существительными, такими как «Gerüchte» (слухи), «Konflikte» (конфликты) или «Zweifel» (сомнения). Часто используется конструкция «etwas gibt [einem Gerücht] neue Nahrung» (что-либо даёт [слуху] новую подпитку).
Sein Schweigen gab den Spekulationen nur noch mehr Nahrung.
Его молчание лишь ещё больше подогрело слухи.
еда
Essen (еда) обычно обозначает конкретные, часто приготовленные блюда. Nahrung (пища) рассматривает съедобное прежде всего как необходимое питание, благодаря которому люди, животные или растения живут и растут. Для готового блюда подходит Essen; когда важен вопрос обеспечения организма питанием, лучше подходит Nahrung.

Nach der langen Wanderung braucht der Körper dringend Nahrung.
После долгого похода организму срочно нужна пища.
Nach der langen Wanderung freuen wir uns auf warmes Essen.
После долгого похода мы с нетерпением ждём горячей еды.