
die Nahrung
خوراک
هر چیزی که انسانها، حیوانات و گیاهان برای زنده ماندن و رشد کردن مصرف میکنند؛ مواد غذایی.
Eine gesunde und ausgewogene Nahrung ist für Kinder besonders wichtig.
خوراک سالم و متعادل برای کودکان اهمیت ویژهای دارد.
خوراک
die Nahrung, die Nahrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوراک
هر چیزی که انسانها، حیوانات و گیاهان برای زنده ماندن و رشد کردن مصرف میکنند؛ مواد غذایی.
Eine gesunde und ausgewogene Nahrung ist für Kinder besonders wichtig.
خوراک سالم و متعادل برای کودکان اهمیت ویژهای دارد.

مایه
در معنای مجازی، چیزی که چیز دیگری را تقویت، حفظ یا شدیدتر میکند.
Die ständigen Falschmeldungen geben den Gerüchten immer neue Nahrung.
گزارشهای کذبِ پیدرپی همیشه به شایعات مایه تازهای میدهند.

خوراک فکری
چیزی که ذهن را تحریک و پرورش میدهد، مانند کتابها، هنر یا گفتوگوهای جدی.
Für ihn sind Konzerte und Museumsbesuche die wichtigste geistige Nahrung.
برای او کنسرتها و بازدید از موزهها مهمترین خوراک فکری هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nahrungen |
| Genitiv | der Nahrung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nahrung | die Nahrungen |
| Akkusativ | die Nahrung | die Nahrungen |
| Dativ | der Nahrung | den Nahrungen |
| Genitiv | der Nahrung | der Nahrungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Nahrung» (خوراک) به خانواده واژه «nähren» (غذا دادن، تأمین کردن) و صفت «nahrhaft» (مغذی، دارای مواد مغذی فراوان) تعلق دارد. همه این واژهها با تغذیه ارتباط دارند.
Diese Suppe ist sehr nahrhaft und gut für den Winter.
این سوپ بسیار مغذی و برای زمستان مناسب است.
«Nahrung» (خوراک) در معنای اصلی خود تقریباً همیشه بهصورت اسم غیرقابلشمارش و در حالت مفرد به کار میرود. میگویند «viel Nahrung» (خوراک زیاد) یا «genug Nahrung» (خوراک کافی)، اما شکل جمع «Nahrungen» بسیار نادر است.
Pflanzen nehmen ihre Nahrung über die Wurzeln auf.
گیاهان خوراک خود را از طریق ریشهها جذب میکنند.
واژه «Nahrung» (خوراک) اغلب در بافتی عینی، زیستشناختی یا مرتبط با علم تغذیه به کار میرود. این واژه در مقایسه با واژه روزمره برای یک وعده غذا، رسمیتر و کلیتر به نظر میرسد.
Die Umstellung der Nahrung kann bei Tieren zu Problemen führen.
تغییر خوراک حیوانات میتواند باعث بروز مشکلاتی شود.
معنای مجازی را اغلب از اینجا میتوان تشخیص داد که «Nahrung» (مایه) با اسمهای انتزاعی مانند «Gerüchte» (شایعات)، «Konflikte» (درگیریها) یا «Zweifel» (تردیدها) ترکیب میشود. ساختار جمله اغلب به شکل «etwas gibt [einem Gerücht] neue Nahrung» (چیزی به [یک شایعه] مایه تازهای میدهد) است.
Sein Schweigen gab den Spekulationen nur noch mehr Nahrung.
سکوت او فقط به گمانهزنیها مایه بیشتری داد.
غذا
«Essen» (غذا) معمولاً به غذاهای مشخص و اغلب آمادهشده اشاره میکند. «Nahrung» (خوراک) بیشتر خوراکی را بهعنوان چیزی ضروری در نظر میگیرد که انسانها، حیوانات یا گیاهان با آن زنده میمانند و رشد میکنند. برای یک غذای آماده، «Essen» مناسب است؛ وقتی تأمین نیاز بدن به غذا مهم باشد، «Nahrung» مناسبتر است.

Nach der langen Wanderung braucht der Körper dringend Nahrung.
بعد از پیادهروی طولانی، بدن شدیداً به خوراک نیاز دارد.
Nach der langen Wanderung freuen wir uns auf warmes Essen.
بعد از پیادهروی طولانی، مشتاق غذای گرم هستیم.