
die Gründung
основание
Акт создания организации, предприятия, города или учреждения.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
Ассоциация была основана в 1995 году.
основание / фундамент
die Gründung, die Gründungen
Загружаем сохранённый статус.

основание
Акт создания организации, предприятия, города или учреждения.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
Ассоциация была основана в 1995 году.

фундамент
В строительстве — основание сооружения, передающее нагрузку на грунт.
Aufgrund des weichen Bodens war eine spezielle Gründung für das Gebäude erforderlich.
Из-за мягкого грунта для здания потребовался специальный фундамент.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gründungen |
| Genitiv | der Gründung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gründung | die Gründungen |
| Akkusativ | die Gründung | die Gründungen |
| Dativ | der Gründung | den Gründungen |
| Genitiv | der Gründung | der Gründungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Gründung» (основание / фундамент) — существительное, образованное от глагола «gründen» (основывать). Процесс создания компании называется «die Gründung» (основание).
Die Gründung eines eigenen Unternehmens erfordert viel Planung.
Основание собственной компании требует тщательного планирования.
У слова есть два основных значения. В историческом или экономическом контексте оно означает создание чего-либо. В строительстве оно обозначает фундамент здания.
Wir feiern den 100. Jahrestag der Gründung unserer Stadt.
Мы отмечаем столетие со дня основания нашего города.
Der Architekt prüft die Gründung des alten Hauses.
Архитектор проверяет фундамент старого дома.
Когда речь идёт об организациях, «Gründung» (основание) часто употребляется с Genitiv или с «von» (чего), чтобы указать, что именно было основано. Типичные глаголы — «erfolgen» (происходить) и «feiern» (отмечать).
Er war bei der Gründung des Fußballvereins von Anfang an dabei.
Он с самого начала участвовал в основании футбольного клуба.
Значение «Fundament» (фундамент) используется главным образом в специальной строительной лексике. В повседневной речи в этом значении это слово встречается редко.
Für den Bau des Hochhauses ist eine tiefe Gründung im Boden notwendig.
Для строительства высотного здания необходим глубокий фундамент.
образование
Оба слова могут обозначать возникновение нового объединения. Bildung (образование) в целом подчёркивает процесс формирования, а Gründung (основание) — осознанный акт, в результате которого создаётся организация или учреждение. Для официального начала обычно лучше подходит Gründung.

Die Gründung der neuen Bürgerinitiative wurde am Montag offiziell beschlossen.
Основание новой гражданской инициативы было официально одобрено в понедельник.
Die Bildung einer neuen Bürgerinitiative begann mit einem ersten Treffen.
Создание новой гражданской инициативы началось с первой встречи.