
die Parallele
сходство
Сходство или общий признак у двух разных вещей, людей или ситуаций.
Es gibt erstaunliche Parallelen zwischen seiner Kindheit und der seines Vaters.
Между его детством и детством его отца есть поразительное сходство.
сходство
die Parallele, die Parallelen
Загружаем сохранённый статус.

сходство
Сходство или общий признак у двух разных вещей, людей или ситуаций.
Es gibt erstaunliche Parallelen zwischen seiner Kindheit und der seines Vaters.
Между его детством и детством его отца есть поразительное сходство.

проводить параллель
Устанавливать аналогию или сравнение между двумя обстоятельствами.
Man kann hier durchaus eine Parallele zur aktuellen politischen Lage ziehen.
Здесь вполне можно провести параллель с нынешней политической ситуацией.

параллельная прямая
В геометрии — прямая, которая в каждой точке находится на одинаковом расстоянии от другой прямой и никогда с ней не пересекается.
Der Lehrer zeichnete zwei Parallelen an die Tafel.
Учитель начертил на доске две параллельные прямые.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Parallelen |
| Genitiv | der Parallele |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parallele | die Parallelen |
| Akkusativ | die Parallele | die Parallelen |
| Dativ | der Parallele | den Parallelen |
| Genitiv | der Parallele | der Parallelen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы выразить сходство между двумя или несколькими вещами, используют структуру «Parallelen zwischen [etwas im Dativ] und [etwas im Dativ]» (сходство между [чем-либо в Dativ] и [чем-либо в Dativ]).
Der Historiker sieht Parallelen zwischen der damaligen und der heutigen Zeit.
Историк видит сходство между тем временем и сегодняшним днём.
В значении «Ähnlichkeit» (сходство) слово «Parallele» (параллель, сходство) часто сочетается с глаголами «sehen» (видеть), «erkennen» (распознавать), «aufweisen» (обнаруживать, демонстрировать) и с прилагательными «deutlich» (явный), «erstaunlich» (поразительный) и «offensichtlich» (очевидный).
Die Biografien der beiden Künstler weisen erstaunliche Parallelen auf.
В биографиях обоих художников обнаруживаются поразительные сходства.
Чаще всего используется устойчивое выражение «eine Parallele ziehen» (проводить параллель). Оно означает устанавливать сравнение.
In seiner Rede zog der Politiker eine Parallele zur Wirtschaftskrise.
В своей речи политик провёл параллель с экономическим кризисом.
Геометрическое значение можно определить по контексту. Если речь идёт о «Linien» (прямых), «zeichnen» (черчении), «Abstand» (расстоянии) или «schneiden» (пересечении), то имеется в виду геометрия.
Zeichnen Sie eine Gerade und dazu eine Parallele im Abstand von 3 cm.
Начертите прямую и параллельную ей прямую на расстоянии 3 см.
сравнение / мировое соглашение
Оба слова подходят, когда два явления сопоставляют друг с другом. «Vergleich» (сравнение) обозначает исследование сходств и различий, а «Parallele» (сходство) — обнаруженное при этом сходное свойство. Для всего процесса подходит «Vergleich», а для конкретного сходства — «Parallele».

Eine wichtige Parallele zwischen den beiden Berichten war die gleiche Erklärung des Problems.
Одним важным сходством между двумя отчётами было одинаковое объяснение проблемы.
Der Vergleich der beiden Berichte zeigte viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede.
Сравнение двух отчётов показало много сходств и различий.