
der Gewahrsam
содержание под стражей
Временное задержание человека полицией или другим государственным органом. Это юридический термин.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
Подозреваемого взяли под стражу для допроса.
содержание под стражей / взять на хранение
der Gewahrsam, die Gewahrsame
Загружаем сохранённый статус.

содержание под стражей
Временное задержание человека полицией или другим государственным органом. Это юридический термин.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
Подозреваемого взяли под стражу для допроса.

взять на хранение
(высокий стиль, устаревающее) Взять что-либо к себе, чтобы хранить это в безопасности и защищать.
Der Notar nahm das Testament in seinen Gewahrsam.
Нотариус взял завещание на хранение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gewahrsame |
| Genitiv | des Gewahrsams |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Akkusativ | den Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Dativ | dem Gewahrsam | den Gewahrsamen |
| Genitiv | des Gewahrsams | der Gewahrsame |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gewahrsam» (содержание под стражей) связано со старым глаголом «wahren» (беречь, хранить) в значении «bewahren» (сохранять, хранить) и «hüten» (стеречь, оберегать). Поэтому это слово описывает состояние, когда кого-либо или что-либо надёжно хранят или удерживают.
Die Polizei nahm die Beweismittel in Gewahrsam.
Полиция взяла вещественные доказательства под охрану.
Это слово относится к официально-деловой и юридической речи. Значение «polizeiliche Haft» (содержание под стражей в полиции) сегодня обычно употребляется, а значение «sichere Aufbewahrung von Gegenständen» (надёжное хранение предметов) считается устаревшим.
Der Beschuldigte befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
Обвиняемый находится под стражей в полиции.
В юридическом контексте слово «Gewahrsam» (содержание под стражей) почти всегда употребляется в устойчивых выражениях: «jemanden in Gewahrsam nehmen» (взять кого-либо под стражу), «sich in Gewahrsam befinden» (находиться под стражей) или «jemanden aus dem Gewahrsam entlassen» (освободить кого-либо из-под стражи).
Nach dem Verhör wurde sie aus dem Gewahrsam entlassen.
После допроса её освободили из-под стражи.
В типичных устойчивых выражениях, например «in Gewahrsam nehmen» (взять под стражу), существительное употребляется без артикля. Поэтому говорят «in Gewahrsam» (под стражу), а не «in den Gewahrsam» (в содержание под стражу).
Die Demonstranten wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen.
Демонстрантов временно взяли под стражу.
заключение
«Haft» (заключение) и «Gewahrsam» (содержание под стражей) могут обозначать лишение свободы государственным органом. «Haft» подчёркивает задержание полицией или судебными органами, часто в связи с судебным разбирательством. «Gewahrsam» — юридический термин, обозначающий временное содержание под стражей государственным органом.

Die Polizei nahm den Mann bis zur Klärung seiner Identität in Gewahrsam.
Полиция взяла мужчину под стражу до установления его личности.
Der Verdächtige blieb bis zur Entscheidung des Gerichts in Haft.
Подозреваемый оставался под стражей до решения суда.