
die Parallele
схожість
Схожість або спільна риса між двома різними речами, людьми чи ситуаціями.
Es gibt erstaunliche Parallelen zwischen seiner Kindheit und der seines Vaters.
Між його дитинством і дитинством його батька є дивовижні паралелі.
паралель
die Parallele, die Parallelen
Завантажуємо збережений статус слова.

схожість
Схожість або спільна риса між двома різними речами, людьми чи ситуаціями.
Es gibt erstaunliche Parallelen zwischen seiner Kindheit und der seines Vaters.
Між його дитинством і дитинством його батька є дивовижні паралелі.

провести паралель
Встановити аналогію або порівняння між двома обставинами.
Man kann hier durchaus eine Parallele zur aktuellen politischen Lage ziehen.
Тут цілком можна провести паралель із нинішньою політичною ситуацією.

паралельна пряма
У геометрії — пряма, яка в кожній точці має однакову відстань до іншої прямої й ніколи її не перетинає.
Der Lehrer zeichnete zwei Parallelen an die Tafel.
Учитель накреслив на дошці дві паралельні прямі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Parallelen |
| Genitiv | der Parallele |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parallele | die Parallelen |
| Akkusativ | die Parallele | die Parallelen |
| Dativ | der Parallele | den Parallelen |
| Genitiv | der Parallele | der Parallelen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб висловити схожість між двома або кількома речами, використовують структуру «Parallelen zwischen [etwas im Dativ] und [etwas im Dativ]» (паралелі між [чимось у Dativ] і [чимось у Dativ]).
Der Historiker sieht Parallelen zwischen der damaligen und der heutigen Zeit.
Історик бачить паралелі між тією епохою та сьогоденням.
У значенні «Ähnlichkeit» (схожість) слово «Parallele» (паралель) часто поєднується з дієсловами «sehen» (бачити), «erkennen» (розпізнавати), «aufweisen» (виявляти), а також із прикметниками «deutlich» (виразний), «erstaunlich» (дивовижний) і «offensichtlich» (очевидний).
Die Biografien der beiden Künstler weisen erstaunliche Parallelen auf.
Біографії цих двох митців мають дивовижні паралелі.
Найчастіше вживається стала сполука «eine Parallele ziehen» (провести паралель). Вона означає встановити порівняння.
In seiner Rede zog der Politiker eine Parallele zur Wirtschaftskrise.
У своїй промові політик провів паралель з економічною кризою.
Геометричне значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про «Linien» (лінії), «zeichnen» (креслити), «Abstand» (відстань) або «schneiden» (перетинати), то мається на увазі геометрія.
Zeichnen Sie eine Gerade und dazu eine Parallele im Abstand von 3 cm.
Накресліть пряму і паралельну до неї пряму на відстані 3 см.
порівняння / мирова угода
Обидва слова доречні, коли два явища зіставляють одне з одним. «Vergleich» (порівняння) означає дослідження спільних рис і відмінностей, тоді як «Parallele» (схожість) — виявлену під час цього схожу рису. Для всього процесу підходить «Vergleich», а для конкретної схожості — «Parallele».

Eine wichtige Parallele zwischen den beiden Berichten war die gleiche Erklärung des Problems.
Однією важливою схожістю між двома звітами було однакове пояснення проблеми.
Der Vergleich der beiden Berichte zeigte viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede.
Порівняння двох звітів виявило багато спільних рис і відмінностей.