
die Parallele
شباهت
شباهت یا وجه مشترکی میان دو چیز، شخص یا موقعیت متفاوت.
Es gibt erstaunliche Parallelen zwischen seiner Kindheit und der seines Vaters.
میان کودکی او و کودکی پدرش شباهتهای شگفتانگیزی وجود دارد.
شباهت / مقایسه کردن / خط موازی
die Parallele, die Parallelen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شباهت
شباهت یا وجه مشترکی میان دو چیز، شخص یا موقعیت متفاوت.
Es gibt erstaunliche Parallelen zwischen seiner Kindheit und der seines Vaters.
میان کودکی او و کودکی پدرش شباهتهای شگفتانگیزی وجود دارد.

مقایسه کردن
ایجاد یک قیاس یا مقایسه میان دو موضوع.
Man kann hier durchaus eine Parallele zur aktuellen politischen Lage ziehen.
در اینجا میتوان قطعاً میان این موضوع و وضعیت سیاسی کنونی مقایسهای انجام داد.

خط موازی
در هندسه، خطی که در تمام نقاط فاصلهٔ یکسانی از خطی دیگر دارد و هرگز آن را قطع نمیکند.
Der Lehrer zeichnete zwei Parallelen an die Tafel.
معلم دو خط موازی روی تخته کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Parallelen |
| Genitiv | der Parallele |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parallele | die Parallelen |
| Akkusativ | die Parallele | die Parallelen |
| Dativ | der Parallele | den Parallelen |
| Genitiv | der Parallele | der Parallelen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان شباهت میان دو یا چند چیز، از ساختار «Parallelen zwischen [etwas im Dativ] und [etwas im Dativ]» (شباهتها میان [چیزی در حالت Dativ] و [چیزی در حالت Dativ]) استفاده میشود.
Der Historiker sieht Parallelen zwischen der damaligen und der heutigen Zeit.
این مورخ میان آن دوره و زمانهٔ کنونی شباهتهایی میبیند.
«Ähnlichkeit» (شباهت) در معنای شباهت، اغلب با فعلهایی مانند «sehen» (دیدن)، «erkennen» (تشخیص دادن) و «aufweisen» (نشان دادن) یا صفتهایی مانند «deutlich» (مشخص)، «erstaunlich» (شگفتانگیز) و «offensichtlich» (آشکار) ترکیب میشود. «Parallele» (شباهت) نیز در همین معنا به کار میرود.
Die Biografien der beiden Künstler weisen erstaunliche Parallelen auf.
زندگینامههای این دو هنرمند شباهتهای شگفتانگیزی نشان میدهند.
رایجترین کاربرد، عبارت ثابت «eine Parallele ziehen» (مقایسهای انجام دادن) است. این عبارت یعنی مقایسهای برقرار کردن.
In seiner Rede zog der Politiker eine Parallele zur Wirtschaftskrise.
این سیاستمدار در سخنرانیاش میان این موضوع و بحران اقتصادی مقایسهای انجام داد.
معنای هندسی را از متن میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از «Linien» (خطها)، «zeichnen» (کشیدن)، «Abstand» (فاصله) یا «schneiden» (قطع کردن) باشد، موضوع دربارهٔ هندسه است.
Zeichnen Sie eine Gerade und dazu eine Parallele im Abstand von 3 cm.
لطفاً یک خط راست بکشید و در فاصلهٔ 3 سانتیمتریِ آن، یک خط موازی رسم کنید.
مقایسه / توافق حقوقی
هر دو واژه زمانی مناسباند که دو موضوع در برابر یکدیگر قرار داده شوند. «Vergleich» (مقایسه) بررسی شباهتها و تفاوتها را بیان میکند، در حالی که «Parallele» (شباهت) به وجه مشابهی اشاره میکند که در این فرایند شناخته شده است. برای کل فرایند از «Vergleich» (مقایسه) استفاده کنید و برای یک شباهت مشخص، «Parallele» (شباهت) مناسبتر است.

Eine wichtige Parallele zwischen den beiden Berichten war die gleiche Erklärung des Problems.
یکی از شباهتهای مهم میان دو گزارش این بود که هر دو همان توضیح را برای مشکل ارائه کرده بودند.
Der Vergleich der beiden Berichte zeigte viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede.
مقایسهٔ دو گزارش شباهتها و تفاوتهای زیادی را نشان داد.