
die Passkontrolle
کنترل گذرنامه
بررسی گذرنامهها و دیگر مدارک سفر، بهویژه هنگام عبور از مرز یا در فرودگاه.
Bei der Passkontrolle zeigte sie ihren Reisepass vor.
او در قسمت کنترل گذرنامه گذرنامهاش را نشان داد.
کنترل گذرنامه
die Passkontrolle, die Passkontrollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنترل گذرنامه
بررسی گذرنامهها و دیگر مدارک سفر، بهویژه هنگام عبور از مرز یا در فرودگاه.
Bei der Passkontrolle zeigte sie ihren Reisepass vor.
او در قسمت کنترل گذرنامه گذرنامهاش را نشان داد.

قسمت کنترل گذرنامه
محل یا محدودهای که در آن گذرنامهها و دیگر مدارک سفر بررسی میشوند.
Nach der Sicherheitskontrolle suchten wir die Passkontrolle.
بعد از بازرسی امنیتی دنبال قسمت کنترل گذرنامه گشتیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Passkontrollen |
| Genitiv | der Passkontrolle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passkontrolle | die Passkontrollen |
| Akkusativ | die Passkontrolle | die Passkontrollen |
| Dativ | der Passkontrolle | den Passkontrollen |
| Genitiv | der Passkontrolle | der Passkontrollen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Passkontrolle» (کنترل گذرنامه) از «Pass» (گذرنامه) و «Kontrolle» (بررسی) تشکیل شده است. این واژه یا به بررسی گذرنامه اشاره میکند یا به محلی که این بررسی در آن انجام میشود.
Vor der Passkontrolle mussten alle Reisenden ihre Dokumente bereithalten.
همه مسافران باید قبل از کنترل گذرنامه مدارکشان را آماده میکردند.
برای اشاره به فرایند بررسی، ترکیبهایی مانند «durch die Passkontrolle gehen» (از قسمت کنترل گذرنامه عبور کردن)، «die Passkontrolle passieren» (از کنترل گذرنامه عبور کردن) و «bei der Passkontrolle warten» (در قسمت کنترل گذرنامه منتظر ماندن) اغلب به کار میروند.
Wir gingen nach der Landung gemeinsam durch die Passkontrolle.
بعد از فرود، با هم از قسمت کنترل گذرنامه عبور کردیم.
وقتی «Passkontrolle» (کنترل گذرنامه) به محدودهای در فرودگاه یا مرز اشاره میکند، معمولاً عبارتهای مکانی با «an» (در) یا «bei» (نزدیک یا در) پیش از آن میآیند. فعلهایی مانند «finden» (پیدا کردن)، «suchen» (دنبال گشتن) و «warten» (منتظر ماندن) نشان میدهند که منظور یک مکان است.
Wir mussten lange an der Passkontrolle warten und kamen fast zu spät zum Gate.
مجبور شدیم مدت زیادی در قسمت کنترل گذرنامه منتظر بمانیم و نزدیک بود با تأخیر به گیت برسیم.
کنترل مرزی
«Grenzkontrolle» (کنترل مرزی) به بازرسی رسمی هنگام عبور از مرز اشاره میکند و میتواند افراد، مدارک و کالاها را دربر بگیرد. «Passkontrolle» (کنترل گذرنامه) بر بررسی مدارک سفر تأکید دارد و در فرودگاه هم به کار میرود. هنگام اشاره به عبور از مرز، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند: «Passkontrolle» بر بررسی مدارک و «Grenzkontrolle» بر فرایند گستردهتر تأکید میکند.

Bei der Passkontrolle prüfte der Beamte unsere Pässe.
در کنترل گذرنامه، مأمور گذرنامههای ما را بررسی کرد.
Bei der Grenzkontrolle prüfte der Beamte unsere Pässe und die mitgeführten Waren.
در کنترل مرزی، مأمور گذرنامههای ما و کالاهایی را که همراه داشتیم بررسی کرد.