
sein Unwesen treiben
орудовать
В устойчивом выражении: совершать вредные, мешающие или преступные действия.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Группа вандалов по ночам орудует в парке.
орудовать / чудовище
das Unwesen
Загружаем сохранённый статус.

орудовать
В устойчивом выражении: совершать вредные, мешающие или преступные действия.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Группа вандалов по ночам орудует в парке.

чудовище
Злое, вредное или чудовищное существо либо явление. Это значение устарело и встречается редко.
Alte Legenden berichten von einem schrecklichen Unwesen, das im Moor hauste.
В старых легендах рассказывается о страшном чудовище, обитавшем на болоте.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Unwesens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unwesen | – |
| Akkusativ | das Unwesen | – |
| Dativ | dem Unwesen | – |
| Genitiv | des Unwesens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Unwesen» (чудовище) объединяет отрицательную приставку «un-» и «Wesen» (существо, живое существо). Таким образом, буквально это слово означает «schlechtes Wesen» (плохое существо) или разрушительную силу.
Die Dorfbewohner fürchteten das Unwesen, das im dunklen Wald leben sollte.
Жители деревни боялись чудовища, которое, как считалось, жило в тёмном лесу.
В современном немецком языке слово «Unwesen» почти всегда употребляется в устойчивом выражении «sein Unwesen treiben» (орудовать, бесчинствовать). Притяжательное местоимение «sein» (его) или «ihr» (её, их) согласуется с подлежащим предложения.
Die Diebesbande treibt nachts in der Innenstadt ihr Unwesen.
Банда воров по ночам орудует в центре города.
Выражение «sein Unwesen treiben» (орудовать, бесчинствовать) обозначает отрицательные, вредные или преступные действия. Его можно употреблять по отношению к людям, например к ворам или вандалам, а также метафорически по отношению к различным явлениям, например к буре или вирусу.
Ein neuer Computervirus treibt im Internet sein Unwesen.
Новый компьютерный вирус свирепствует в интернете.
Значение слова «Unwesen» (чудовище, злой дух) как обозначения чудовища или злого духа устарело. Сегодня это слово встречается почти только в сказках, легендах и старых историях.
Das Märchen handelte von einem schrecklichen Unwesen, das Kinder entführte.
В сказке рассказывалось о страшном чудовище, которое похищало детей.
баловство / чепуха
И «der Unfug» (баловство), и «das Unwesen» (орудование) могут обозначать мешающее поведение. «der Unfug» обычно выглядит безобидным и скорее означает чепуху или проделки, тогда как в выражении «Unwesen treiben» (орудовать) сильнее подчёркиваются вредные или опасные действия. Используй «Unfug» при небольших нарушениях, а «Unwesen» — при более серьёзном вреде.

Nachts trieb eine Gruppe Jugendlicher in der verlassenen Halle ihr Unwesen.
Ночью группа подростков орудовала в заброшенном зале.
Die Kinder machten im Garten Unfug und versteckten die Schuhe ihrer Eltern.
Дети баловались в саду и спрятали обувь своих родителей.