
das Puzzle
پازل
بازی فکریای که در آن باید تصویری را که به تکههای کوچک زیادی بریده شده است، دوباره کنار هم چید.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
روزهای بارانی دوست داریم یک پازل 1000 تکه بچینیم.
پازل
das Puzzle, die Puzzles
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پازل
بازی فکریای که در آن باید تصویری را که به تکههای کوچک زیادی بریده شده است، دوباره کنار هم چید.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
روزهای بارانی دوست داریم یک پازل 1000 تکه بچینیم.

معمای پیچیده
در معنای مجازی، مسئلهای دشوار و رازآلود یا مشکلی پیچیده که راهحلش باید از کنار هم گذاشتن اجزای جداگانه شکل بگیرد.
Die Ermittler versuchten, die widersprüchlichen Hinweise zu einem schlüssigen Puzzle zusammenzufügen.
کارآگاهان تلاش کردند سرنخهای متناقض را کنار هم بگذارند و به تصویری منسجم برسند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Akkusativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Dativ | dem Puzzle | den Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles | der Puzzles |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی تصویری را از تکههای کوچک کنار هم میچینید، در آلمانی از عبارت ثابت «ein Puzzle legen» (پازل چیدن) استفاده میشود. فعل «legen» (چیدن) در اینجا معمول است.
Am Wochenende haben wir den ganzen Nachmittag ein Puzzle gelegt.
آخر هفته تمام بعدازظهر پازل چیدیم.
به اجزای جداگانه پازل «die Teile» (تکهها) میگویند. اغلب تعدادشان را هم مشخص میکنند، مثلاً «ein Puzzle mit 500 Teilen» (پازل 500 تکه) یا «das letzte Teil suchen» (دنبال آخرین تکه گشتن).
Mir fehlt nur noch ein Teil, dann ist das Puzzle fertig.
فقط یک تکه دیگر کم دارم تا پازل کامل شود.
در معنای مجازی، «Puzzle» (معمای پیچیده) به مشکلی پیچیده یا معمایی اشاره میکند. در اینجا اطلاعات یا سرنخها را مثل تکههای پازل کنار هم میگذارند تا تصویری کامل بسازند.
Für die Polizei war der Fall ein schwieriges Puzzle.
این پرونده برای پلیس معمایی پیچیده بود.
بهویژه در معنای مجازی، اغلب از فعلهای «zusammensetzen» (کنار هم گذاشتن) یا «zusammenfügen» (به هم وصل کردن) استفاده میشود. «Teile» (تکهها) یا «Hinweise» (سرنخها) را کنار هم میگذارند تا کلیتی بسازند.
Der Detektiv fügte die verschiedenen Spuren zu einem Puzzle zusammen.
کارآگاه سرنخهای مختلف را کنار هم گذاشت و پازلی ساخت.
معما
«Rätsel» (معما) و «Puzzle» (معمای پیچیده) هر دو میتوانند به مسئلهای دشوار اشاره کنند. در «Rätsel» باید پاسخ ناشناخته را با فکر کردن پیدا کرد. در مقابل، «Puzzle» تأکید میکند که راهحل از اطلاعات جداگانهٔ زیادی تشکیل میشود. بنابراین تعیینکننده این است که پاسخ مورد جستوجو در مرکز توجه باشد یا اجزای آن.

Aus vielen Hinweisen setzt die Ermittlerin das schwierige Puzzle zusammen.
بازپرس از روی سرنخهای زیادی این معمای دشوار را کنار هم میگذارد.
Die unbekannte Bedeutung der Nachricht ist ein schwieriges Rätsel.
معنای ناشناختهٔ پیام یک معمای دشوار است.