
ramponiert
داغان
آسیبدیده، فرسوده یا از نظر ظاهری در وضعیت بد.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
چمدان داغان سفرهای زیادی را پشت سر گذاشته است.
داغان
ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داغان
آسیبدیده، فرسوده یا از نظر ظاهری در وضعیت بد.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
چمدان داغان سفرهای زیادی را پشت سر گذاشته است.

لتوپار
از نظر جسمی آسیبدیده یا از پاافتاده، معمولاً پس از تصادف یا موقعیتی طاقتفرسا.
Nach dem Sturz war er ziemlich ramponiert, aber zum Glück nicht schwer verletzt.
او بعد از زمین خوردن حسابی لتوپار شده بود، اما خوشبختانه آسیب جدی ندیده بود.

مخدوش
کاهشیافته از نظر ارزش، تأثیر یا اعتبار.
Nach dem Skandal war sein Ruf stark ramponiert.
بعد از رسوایی، اعتبارش بهشدت مخدوش شد.
| شکل پایه | ramponiert |
|---|---|
| Komparativ | ramponierter |
| Superlativ | am ramponiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ramponiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ramponiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ramponiert اضافه کنید.
«Ramponiert» بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و اغلب تصویری یا کمی مجازی به نظر میرسد. این واژه معمولاً وضعیتی را توصیف میکند که بهوضوح نامرتب یا فرسوده و ازپاافتاده است.
Nach dem Umzug sah das Sofa ziemlich ramponiert aus.
بعد از اسبابکشی، مبل حسابی داغان به نظر میرسید.
برای اشیا، «ramponiert» اغلب همراه با فعلهایی مثل «aussehen» (به نظر رسیدن)، «wirken» (به نظر آمدن) یا «sein» (بودن) میآید. واژههایی مانند لباس، مبلمان، کیف و وسیلهٔ نقلیه معمولاً با آن توصیف میشوند.
Sein ramponiertes Fahrrad brauchte dringend eine Reparatur.
دوچرخهٔ داغانش فوری به تعمیر نیاز داشت.
وقتی دربارهٔ افراد صحبت میشود، عبارتهایی مثل «nach dem Sturz» (بعد از زمین خوردن)، «nach dem Unfall» (بعد از تصادف) یا «nach dem Kampf» (بعد از درگیری) اغلب نشاندهندهٔ معنای جسمی این واژهاند. در این کاربرد، «Ramponiert» معمولاً وضعیت کلیِ ازپاافتادگی را توصیف میکند و لزوماً به معنای آسیب جدی نیست.
Nach dem langen Wandertag kam sie völlig ramponiert, aber zufrieden ins Hotel zurück.
او بعد از یک روز طولانی کوهپیمایی، کاملاً ازپاافتاده اما راضی به هتل برگشت.
ضعیف و ناخوش / آسیبدیده
پس از فعالیت بدنی، هر دو واژهٔ «angegriffen» (ضعیف و ناخوش) و «ramponiert» (لتوپار) میتوانند مناسب باشند. «angegriffen» بر ضعیف شدن سلامتی یا خستگی تأکید میکند. «ramponiert» بیشتر بر آسیبدیده یا زخمی بودن بدن تأکید دارد. برای خستگی، «angegriffen» مناسب است؛ اما اگر آثار جسمی قابلمشاهدهای هم وجود داشته باشد، «ramponiert» دقیقتر به نظر میرسد.

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.
پس از پیادهروی طولانی و دشوار، او با آن خراشها و تاولها کاملاً لتوپار به نظر میرسید.
Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.
پس از پیادهروی طولانی و دشوار، او خسته و از نظر جسمی ضعیف و ناخوش به نظر میرسید.