
respektabel
آبرومند
شایستهٔ قدردانی و احترام؛ از نظر اجتماعی مورد احترام یا شایسته.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
او در حرفهاش جایگاهی آبرومند برای خودش به دست آورده است.
آبرومند / قابلتوجه
respektabel – respektabler – am respektabelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبرومند
شایستهٔ قدردانی و احترام؛ از نظر اجتماعی مورد احترام یا شایسته.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
او در حرفهاش جایگاهی آبرومند برای خودش به دست آورده است.

قابلتوجه
دربارهٔ یک دستاورد، اندازه یا مقدار: قابلتوجه یا بیشتر از حد متوسط.
Das Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr einen respektablen Gewinn.
این شرکت سال گذشته سود قابلتوجهی به دست آورد.
| شکل پایه | respektabel |
|---|---|
| Komparativ | respektabler |
| Superlativ | am respektabelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektable | respektable | respektable | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektable | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektable |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektable |
| Dat. | respektablem | respektabler | respektablem | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektabler | respektablen | respektabler |
وقتی «respektabel» (آبرومند) در کنار جایگاه، شخص یا نحوهٔ رفتار او میآید، معمولاً منظور پذیرفتهشدن و اعتبار اجتماعی است. اما در کنار واژههایی مانند «Summe» (مبلغ)، «Gewinn» (سود) یا «Leistung» (عملکرد)، اندازه یا کیفیت قابلتوجهی را توصیف میکند.
Mit dem Verkauf erzielte die Firma eine respektable Summe.
این شرکت از فروش، مبلغ قابلتوجهی به دست آورد.
Seine respektable Stellung in der Gemeinde verdankte er jahrelanger Arbeit.
او جایگاه آبرومندش در جامعه را مدیون سالها تلاش بود.
برای بیان اعتبار اجتماعی، «respektabel» (آبرومند) اغلب با واژههایی مانند «Stellung» (جایگاه)، «Ansehen» (اعتبار)، «Herkunft» (پیشینه) یا «Auftreten» (نحوهٔ رفتار) به کار میرود. این صفت تأثیر اجتماعی یک شخص یا وضعیت زندگی او را ارزیابی میکند.
Durch seine Arbeit gewann er in der Stadt ein respektables Ansehen.
او بهواسطهٔ کارش در شهر اعتبار آبرومندی پیدا کرد.
Sie trat bei der Veranstaltung in einem respektablen Anzug auf.
او در مراسم با کتوشلواری آبرومند ظاهر شد.
وقتی «respektabel» (قابلتوجه) به دستاوردها، نتایج و مقدارها اشاره میکند، اغلب با واژههایی مانند «Gewinn» (سود)، «Leistung» (عملکرد)، «Ergebnis» (نتیجه) یا «Summe» (مبلغ) میآید. این واژه اغلب در گزارشها یا گفتوگو دربارهٔ اعداد، بهعنوان توصیفی ارزیابانه به کار میرود.
Die junge Sportlerin erreichte bei ihrem ersten Wettkampf ein respektables Ergebnis.
این ورزشکار جوان در نخستین مسابقهاش به نتیجهای قابلتوجه رسید.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage eine respektable Leistung.
این تیم با وجود شکست، عملکرد قابلتوجهی داشت.
باشکوه / قابلتوجه
«stattlich» (قابلتوجه) و «respektabel» (قابلتوجه) هر دو میتوانند مبلغ یا اندازهای نسبتاً زیاد را توصیف کنند. «stattlich» بیشتر بر مقدار چشمگیری زیاد تأکید میکند، درحالیکه «respektabel» برای چیزی که فقط بالاتر از حد متوسط یا بهاندازهٔ کافی قابلتوجه است نیز به کار میرود. برای مبلغی بهخصوص زیاد، «stattlich» قویتر به نظر میرسد، اما برای مبلغی خوب و قابلتوجه «respektabel» هم مناسب است.

Für das alte Fahrrad zahlte er eine respektable Summe.
او برای دوچرخهٔ قدیمی مبلغ قابلتوجهی پرداخت کرد.
Für das alte Fahrrad zahlte er eine stattliche Summe.
او برای دوچرخهٔ قدیمی مبلغ قابلتوجهی پرداخت کرد.