
die Rotznase
بچهٔ دماغچرک
شخصی، معمولاً یک بچه، که بینیاش پر از ترشحات بینی است یا مدام آبریزش دارد.
Der kleine Junge ist eine Rotznase und muss sich erst einmal die Nase putzen.
این پسر کوچولو دماغچرک است و اول باید بینیاش را پاک کند.
بچهٔ دماغچرک
die Rotznase, die Rotznasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچهٔ دماغچرک
شخصی، معمولاً یک بچه، که بینیاش پر از ترشحات بینی است یا مدام آبریزش دارد.
Der kleine Junge ist eine Rotznase und muss sich erst einmal die Nase putzen.
این پسر کوچولو دماغچرک است و اول باید بینیاش را پاک کند.

بچهٔ لوس و بیتربیت
لقبی تحقیرآمیز برای بچه یا جوانی گستاخ، بیتربیت یا نابالغ.
Diese Rotznase glaubt wohl, sie könne hier einfach alles bestimmen.
این بچهٔ لوس و بیتربیت فکر میکند لابد میتواند اینجا برای همهچیز تصمیم بگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rotznasen |
| Genitiv | der Rotznase |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotznase | die Rotznasen |
| Akkusativ | die Rotznase | die Rotznasen |
| Dativ | der Rotznase | den Rotznasen |
| Genitiv | der Rotznase | der Rotznasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rotznase» (بچهٔ دماغچرک) از «Rotz» (ترشحات بینی) و «Nase» (بینی) ساخته شده است. نکتهٔ قابلتوجه این است که این واژه معمولاً به کل شخص اشاره میکند، نه فقط به بینی او.
Die kleine Rotznase braucht schon wieder ein Taschentuch.
این بچهٔ دماغچرک باز هم به یک دستمال کاغذی نیاز دارد.
«Rotznase» (بچهٔ لوس و بیتربیت) بهعنوان ناسزا اغلب در خطاب مستقیم با «du» (تو) میآید، معمولاً در الگوی «du kleine Rotznase» (ای بچهٔ لوس و بیتربیت). این نشان میدهد که گوینده طرف مقابلش را جدی نمیگیرد.
Du kleine Rotznase, was erlaubst du dir eigentlich?
ای بچهٔ لوس و بیتربیت، اصلاً به خودت اجازه میدهی چه کار کنی؟
این کاربرد محاورهای و تحقیرآمیز است؛ بهویژه وقتی دربارهٔ نوجوانان یا بزرگسالان به کار برود، میتواند بسیار توهینآمیز باشد. در یک رابطهٔ صمیمی، «Rotznase» (بچهٔ لوس و بیتربیت) ممکن است شوخیآمیز هم باشد و لحن و موقعیت در اینجا تعیینکنندهاند.
Der Chef nannte den neuen Mitarbeiter wütend eine Rotznase.
رئیس با عصبانیت کارمند جدید را بچهٔ لوس و بیتربیت خطاب کرد.
„Na, ihr Rotznasen!“, begrüßte die Tante ihre Enkel lachend.
خاله با خنده به نوههایش سلام کرد و گفت: «خب، بچههای لوس و بیتربیت من!»
پسرک شرور / چماق
هر دو واژه میتوانند به کودکی گستاخ یا بیتربیت اشاره کنند. «Bengel» (پسرک شرور) اغلب فقط کمی تحقیرآمیز است و حتی میتواند لحنی محبتآمیز داشته باشد، درحالیکه «Rotznase» (بچهٔ لوس و بیتربیت) بهوضوح توهینآمیزتر است. برای سرزنش همراه با شوخی از «Bengel» و زمانی که نارضایتی از رفتار شدیدتر است از «Rotznase» استفاده کنید.

Diese Rotznase hat den Erwachsenen schon wieder frech ins Wort gefallen.
این بچهٔ لوس و بیتربیت دوباره با گستاخی وسط حرف بزرگترها پرید.
Der kleine Bengel hat zwar frech widersprochen, aber ich musste trotzdem über ihn lachen.
این پسرک شرور با گستاخی جوابم را داد، اما بااینحال مجبور شدم به او بخندم.