
säumen
подшивать
Загибать и пришивать край куска ткани, например платья или занавески, чтобы ткань не осыпалась.
Die Schneiderin muss meine neue Hose noch säumen, sie ist zu lang.
Портнихе ещё нужно подшить мои новые брюки: они слишком длинные.
подшивать / окаймлять / медлить
säumen – säumte – hat gesäumt
Загружаем сохранённый статус.

подшивать
Загибать и пришивать край куска ткани, например платья или занавески, чтобы ткань не осыпалась.
Die Schneiderin muss meine neue Hose noch säumen, sie ist zu lang.
Портнихе ещё нужно подшить мои новые брюки: они слишком длинные.

окаймлять
Тянуться или стоять вдоль края чего-либо. Это значение обычно употребляется в пассивной конструкции или по отношению к таким объектам, как деревья или дома.
Alte Lindenbäume säumen die Allee, die zum Schloss führt.
Старые липы окаймляют аллею, ведущую к замку.

медлить
(высокий стиль, устаревающее) Колебаться или откладывать что-либо; не выполнять действие сразу.
Er säumte lange, bevor er eine Entscheidung traf.
Он долго медлил, прежде чем принять решение.
| ich | säume |
|---|---|
| du | säumst |
| er/sie/es | säumt |
| wir | säumen |
| ihr | säumt |
| sie | säumen |
| ich | säumte |
|---|---|
| du | säumtest |
| er/sie/es | säumte |
| wir | säumten |
| ihr | säumtet |
| sie | säumten |
| ich | habe gesäumt |
|---|---|
| du | hast gesäumt |
| er/sie/es | hat gesäumt |
| wir | haben gesäumt |
| ihr | habt gesäumt |
| sie | haben gesäumt |
| du | säum! säume! |
|---|---|
| ihr | säumt! |
| Sie | säumen Sie! |
| ich | hatte gesäumt |
|---|---|
| du | hattest gesäumt |
| er/sie/es | hatte gesäumt |
| wir | hatten gesäumt |
| ihr | hattet gesäumt |
| sie | hatten gesäumt |
| ich | werde säumen |
|---|---|
| du | wirst säumen |
| er/sie/es | wird säumen |
| wir | werden säumen |
| ihr | werdet säumen |
| sie | werden säumen |
| ich | säume |
|---|---|
| du | säumest |
| er/sie/es | säume |
| wir | säumen |
| ihr | säumet |
| sie | säumen |
Используется для косвенной речи.
| ich | säumte |
|---|---|
| du | säumtest |
| er/sie/es | säumte |
| wir | säumten |
| ihr | säumtet |
| sie | säumten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | säumen |
|---|---|
| с zu | zu säumen |
| Partizip I | säumend |
| Partizip II | gesäumt |
Глагол «säumen» (подшивать, окаймлять) тесно связан с существительным «der Saum» (подшитый край). Saum — это подшитый край ткани, а также вообще край или граница. Эта связь помогает понять оба основных значения: подшивать край и образовывать границу.
Der Saum an meinem Rock hat sich gelöst.
Подшитый край моей юбки распустился.
Wir wanderten am Saum des Waldes entlang.
Мы шли вдоль опушки леса.
В значении «entlang eines Randes verlaufen» (тянуться вдоль края) глагол «säumen» (окаймлять) часто употребляется в пассивной конструкции или с неодушевлёнными подлежащими, например деревьями или домами. Человек или место, вдоль которого что-либо расположено, тогда становится подлежащим или дополнением предложения.
Der Weg zum Strand ist von Palmen gesäumt.
Дорога к пляжу окаймлена пальмами.
Tausende Zuschauer säumten die Marathonstrecke.
Тысячи зрителей стояли вдоль марафонской трассы.
Значение «zögern» (медлить) устарело и относится к высокому стилю речи. Сейчас оно встречается почти только в исторической литературе или в очень официальной письменной речи. В повседневной речи оно не употребляется.
Der König säumte, dem Bittsteller eine Antwort zu geben.
Король медлил с ответом просителю.
В швейном контексте «säumen» (подшивать) обычно употребляется с предметами одежды или домашним текстилем. Распространённые сочетания: «eine Hose säumen» (подшивать брюки), «ein Kleid säumen» (подшивать платье), «einen Rock säumen» (подшивать юбку) или «einen Vorhang säumen» (подшивать занавеску).
Kannst du bitte diesen Vorhang für mich säumen? Er ist zu lang für das Fenster.
Можешь, пожалуйста, подшить мне эту занавеску? Она слишком длинная для окна.
обрамлять / оправлять
«Einfassen» (обрамлять / оправлять) и «säumen» (окаймлять) могут описывать то, что происходит на краю поверхности или дороги. «Einfassen» подчёркивает ограничивающее или окружающее обрамление, а «säumen» прежде всего описывает предметы, стоящие или тянущиеся вдоль края. Для замкнутой границы подходит «einfassen» (обрамлять / оправлять), а для элементов вдоль края — «säumen» (окаймлять).

Hohe Bäume säumen den Weg zum See.
Высокие деревья окаймляют дорогу к озеру.
Eine niedrige Hecke fasst das Blumenbeet am Rand ein.
Низкая живая изгородь обрамляет клумбу по краю.