
säumen
підшивати
Підгинати й пришивати край шматка тканини, наприклад сукні або штори, щоб він не обсипався.
Die Schneiderin muss meine neue Hose noch säumen, sie ist zu lang.
Кравчиня ще має підшити мої нові штани, бо вони задовгі.
підшивати / обрамляти / зволікати
säumen – säumte – hat gesäumt
Завантажуємо збережений статус слова.

підшивати
Підгинати й пришивати край шматка тканини, наприклад сукні або штори, щоб він не обсипався.
Die Schneiderin muss meine neue Hose noch säumen, sie ist zu lang.
Кравчиня ще має підшити мої нові штани, бо вони задовгі.

обрамляти
Пролягати або стояти вздовж краю чогось. Це значення найчастіше вживається в пасивному стані або щодо таких об’єктів, як дерева чи будинки.
Alte Lindenbäume säumen die Allee, die zum Schloss führt.
Старі липи обрамляють алею, що веде до замку.

зволікати
(книжне, застаріваюче) вагатися або відкладати щось; не виконувати дію негайно.
Er säumte lange, bevor er eine Entscheidung traf.
Він довго зволікав, перш ніж ухвалити рішення.
| ich | säume |
|---|---|
| du | säumst |
| er/sie/es | säumt |
| wir | säumen |
| ihr | säumt |
| sie | säumen |
| ich | säumte |
|---|---|
| du | säumtest |
| er/sie/es | säumte |
| wir | säumten |
| ihr | säumtet |
| sie | säumten |
| ich | habe gesäumt |
|---|---|
| du | hast gesäumt |
| er/sie/es | hat gesäumt |
| wir | haben gesäumt |
| ihr | habt gesäumt |
| sie | haben gesäumt |
| du | säum! säume! |
|---|---|
| ihr | säumt! |
| Sie | säumen Sie! |
| ich | hatte gesäumt |
|---|---|
| du | hattest gesäumt |
| er/sie/es | hatte gesäumt |
| wir | hatten gesäumt |
| ihr | hattet gesäumt |
| sie | hatten gesäumt |
| ich | werde säumen |
|---|---|
| du | wirst säumen |
| er/sie/es | wird säumen |
| wir | werden säumen |
| ihr | werdet säumen |
| sie | werden säumen |
| ich | säume |
|---|---|
| du | säumest |
| er/sie/es | säume |
| wir | säumen |
| ihr | säumet |
| sie | säumen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | säumte |
|---|---|
| du | säumtest |
| er/sie/es | säumte |
| wir | säumten |
| ihr | säumtet |
| sie | säumten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | säumen |
|---|---|
| з zu | zu säumen |
| Partizip I | säumend |
| Partizip II | gesäumt |
Дієслово «säumen» (підшивати; обрамляти) тісно пов’язане з іменником «der Saum» (підрублений край). Saum — це пришитий край тканини, а також край або межа загалом. Цей зв’язок допомагає зрозуміти обидва основні значення: шити край і утворювати межу.
Der Saum an meinem Rock hat sich gelöst.
Підрублений край моєї спідниці розпустився.
Wir wanderten am Saum des Waldes entlang.
Ми йшли вздовж краю лісу.
У значенні «entlang eines Randes verlaufen» (пролягати вздовж краю) дієслово «säumen» (обрамляти) часто вживається в пасивному стані або з неживими підметами, наприклад деревами чи будинками. Людина або місце, яке обрамляють, тоді є підметом або додатком у реченні.
Der Weg zum Strand ist von Palmen gesäumt.
Дорога до пляжу обсаджена пальмами.
Tausende Zuschauer säumten die Marathonstrecke.
Тисячі глядачів вишикувалися вздовж марафонської траси.
Значення «zögern» (зволікати) є застарілим і належить до піднесеного мовного стилю. Тепер його майже можна зустріти лише в історичній літературі або в дуже формальній писемній мові. У повсякденному мовленні воно не вживається.
Der König säumte, dem Bittsteller eine Antwort zu geben.
Король зволікав із відповіддю прохачеві.
У ремісничому контексті «säumen» (підшивати) зазвичай вживається з предметами одягу або домашнім текстилем. Поширені сполучення: «eine Hose säumen» (підшити штани), «ein Kleid säumen» (підшити сукню), «einen Rock säumen» (підшити спідницю) або «einen Vorhang säumen» (підшити штору).
Kannst du bitte diesen Vorhang für mich säumen? Er ist zu lang für das Fenster.
Можеш, будь ласка, підшити цю штору? Вона задовга для вікна.
обрамляти
«Einfassen» (обрамляти) і «säumen» (обрамляти) можуть описувати те, що відбувається вздовж краю площі або дороги. «Einfassen» підкреслює обмежувальне або навколишнє обрамлення, тоді як «säumen» передусім описує розташування або протягування вздовж краю. Для замкненої межі підходить «einfassen», а для елементів уздовж краю — «säumen».

Hohe Bäume säumen den Weg zum See.
Високі дерева обрамляють дорогу до озера.
Eine niedrige Hecke fasst das Blumenbeet am Rand ein.
Низька огорожа обрамляє клумбу по краю.