
säumen
لبهدوزی کردن
لبهٔ یک تکه پارچه، مثلاً لباس یا پرده، را تا زدن و دوختن تا از ریشریش شدن آن جلوگیری شود.
Die Schneiderin muss meine neue Hose noch säumen, sie ist zu lang.
خیاط هنوز باید شلوار جدیدم را لبهدوزی کند؛ شلوار خیلی بلند است.
لبهدوزی کردن
säumen – säumte – hat gesäumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لبهدوزی کردن
لبهٔ یک تکه پارچه، مثلاً لباس یا پرده، را تا زدن و دوختن تا از ریشریش شدن آن جلوگیری شود.
Die Schneiderin muss meine neue Hose noch säumen, sie ist zu lang.
خیاط هنوز باید شلوار جدیدم را لبهدوزی کند؛ شلوار خیلی بلند است.

در امتداد لبه قرار داشتن
در امتداد لبهٔ چیزی قرار داشتن یا کشیده شدن. این معنا بیشتر در ساخت مجهول یا دربارهٔ چیزهایی مانند درختان و خانهها به کار میرود.
Alte Lindenbäume säumen die Allee, die zum Schloss führt.
درختان قدیمی زیرفون در دو طرف خیابانی که به قصر میرسد، قرار گرفتهاند.

درنگ کردن
رسمی و رو به قدیمی شدن: مردد ماندن یا کاری را به تعویق انداختن؛ کاری را فوراً انجام ندادن.
Er säumte lange, bevor er eine Entscheidung traf.
او مدت زیادی درنگ کرد تا تصمیمی بگیرد.
| ich | säume |
|---|---|
| du | säumst |
| er/sie/es | säumt |
| wir | säumen |
| ihr | säumt |
| sie | säumen |
| ich | säumte |
|---|---|
| du | säumtest |
| er/sie/es | säumte |
| wir | säumten |
| ihr | säumtet |
| sie | säumten |
| ich | habe gesäumt |
|---|---|
| du | hast gesäumt |
| er/sie/es | hat gesäumt |
| wir | haben gesäumt |
| ihr | habt gesäumt |
| sie | haben gesäumt |
| du | säum! säume! |
|---|---|
| ihr | säumt! |
| Sie | säumen Sie! |
| ich | hatte gesäumt |
|---|---|
| du | hattest gesäumt |
| er/sie/es | hatte gesäumt |
| wir | hatten gesäumt |
| ihr | hattet gesäumt |
| sie | hatten gesäumt |
| ich | werde säumen |
|---|---|
| du | wirst säumen |
| er/sie/es | wird säumen |
| wir | werden säumen |
| ihr | werdet säumen |
| sie | werden säumen |
| ich | säume |
|---|---|
| du | säumest |
| er/sie/es | säume |
| wir | säumen |
| ihr | säumet |
| sie | säumen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säumte |
|---|---|
| du | säumtest |
| er/sie/es | säumte |
| wir | säumten |
| ihr | säumtet |
| sie | säumten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | säumen |
|---|---|
| با zu | zu säumen |
| Partizip I | säumend |
| Partizip II | gesäumt |
فعل «säumen» (لبهدوزی کردن، در امتداد لبه قرار داشتن) با اسم «der Saum» (لبهٔ دوختهشده) ارتباط نزدیکی دارد. «Saum» لبهٔ دوختهشدهٔ پارچه یا بهطور کلی کناره یا لبه است. این ارتباط به درک دو معنای اصلی کمک میکند: دوختن لبه و تشکیل دادن یک کناره.
Der Saum an meinem Rock hat sich gelöst.
لبهٔ دامنم باز شده است.
Wir wanderten am Saum des Waldes entlang.
ما در امتداد حاشیهٔ جنگل پیادهروی کردیم.
در معنای «entlang eines Randes verlaufen» (در امتداد یک لبه قرار داشتن)، «säumen» (در امتداد چیزی قرار داشتن) اغلب در ساخت مجهول یا با نهادهای بیجان، مانند درختان یا خانهها، به کار میرود. شخص یا مکانی که چیزی در امتداد آن قرار گرفته است، در این حالت نهاد یا مفعول جمله است.
Der Weg zum Strand ist von Palmen gesäumt.
راه ساحل با درختان نخل احاطه شده است.
Tausende Zuschauer säumten die Marathonstrecke.
هزاران تماشاگر در امتداد مسیر ماراتن ایستاده بودند.
معنای «zögern» (درنگ کردن) قدیمی شده و به سبکی رسمی و ادیبانه تعلق دارد. امروزه این معنا تقریباً فقط در ادبیات تاریخی یا نثر بسیار رسمی دیده میشود. در گفتوگوی روزمره به کار نمیرود.
Der König säumte, dem Bittsteller eine Antwort zu geben.
پادشاه در پاسخ دادن به درخواستکننده درنگ کرد.
در زمینهٔ کارهای دستی، «säumen» (لبهدوزی کردن) معمولاً برای لباسها یا پارچههای خانگی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: eine Hose säumen (لبهدوزی کردن شلوار)، ein Kleid säumen (لبهدوزی کردن لباس)، einen Rock säumen (لبهدوزی کردن دامن) یا einen Vorhang säumen (لبهدوزی کردن پرده).
Kannst du bitte diesen Vorhang für mich säumen? Er ist zu lang für das Fenster.
میشود لطفاً این پرده را برایم لبهدوزی کنی؟ برای پنجره خیلی بلند است.
قابگرفتن
«einfassen» (قابگرفتن) و «säumen» (در امتداد لبه قرار داشتن) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که در کنارهٔ یک سطح یا مسیر رخ میدهد. «einfassen» بر یک حاشیهٔ محدودکننده یا پیرامونگیر تأکید میکند، درحالیکه «säumen» بیشتر قرار داشتن یا امتداد یافتن در طول لبه را توصیف میکند. برای یک مرز بسته و مشخص، «einfassen» مناسب است و برای عناصری در امتداد لبه، «säumen».

Hohe Bäume säumen den Weg zum See.
درختان بلند در دو طرف راهی که به دریاچه میرسد قرار گرفتهاند.
Eine niedrige Hecke fasst das Blumenbeet am Rand ein.
یک پرچین کوتاه درختچهای باغچهٔ گل را از کناره محصور کرده است.