
der Schaum
کف
تودهای از حبابهای گازی کوچک که روی یک مایع یا درون آن شکل میگیرد؛ مثلاً در صابون، آبجو یا روی موجهای دریا.
Das Badewasser war voller duftendem Schaum.
آب وان پر از کف خوشبو بود.
کف / فوم / موس
der Schaum, die Schäume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کف
تودهای از حبابهای گازی کوچک که روی یک مایع یا درون آن شکل میگیرد؛ مثلاً در صابون، آبجو یا روی موجهای دریا.
Das Badewasser war voller duftendem Schaum.
آب وان پر از کف خوشبو بود.

فوم
مادهای متخلخل و سبک که بهصورت صنعتی تولید میشود و برای عایقکاری، ضربهگیری یا بستهبندی به کار میرود.
Die neue Matratze ist aus einem speziellen Kaltschaum gefertigt.
تشک جدید از نوعی فوم سرد ویژه ساخته شده است.

از شدت خشم به خود پیچیدن
عبارتی ثابت به معنی اینکه کسی بهشدت عصبانی یا خشمگین است.
Als er die Kratzer an seinem neuen Auto sah, hatte er Schaum vor dem Mund.
وقتی خطوخشهای روی ماشین جدیدش را دید، از شدت خشم به خود میپیچید.

موس
خوراکی سبک و پفدار که اغلب بهعنوان دسر سرو میشود؛ نوعی موس.
Zum Nachtisch gab es einen leichten Schaum von dunkler Schokolade.
برای دسر، موس سبکِ شکلات تلخ داشتیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schäume |
| Genitiv | des Schaums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaum | die Schäume |
| Akkusativ | den Schaum | die Schäume |
| Dativ | dem Schaum | den Schäumen |
| Genitiv | des Schaums des Schaumes | der Schäume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schaum» (کف) پایهٔ فعل «schäumen» (کف کردن) و صفت «schaumig» (کفی) است. وقتی یک مایع کف میکند، کف تشکیل میدهد.
Die Seife schäumt gut, wenn man sie mit Wasser mischt.
صابون وقتی آن را با آب مخلوط میکنید، خوب کف میکند.
اصطلاح «Schaum vor dem Mund haben» (از شدت خشم به خود پیچیدن) یعنی بهشدت عصبانی بودن. این عبارت ثابت است و همیشه به همین شکل برای بیان خشم زیاد به کار میرود.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, hatte er Schaum vor dem Mund.
وقتی رئیس ارقام بد را دید، از شدت خشم به خود میپیچید.
معنی «Schaum» (کف) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. در حمام یا روی نوشیدنیها، یک تودهٔ مایع است؛ در تشکها یا بستهبندی، مادهای جامد است؛ و در منوها، یک دسر است.
Auf meinem Cappuccino ist immer viel Milchschaum.
روی کاپوچینوی من همیشه کف شیر زیادی هست.
Das empfindliche Gerät war sicher in Schaum verpackt.
دستگاه حساس را با اطمینان در فوم بستهبندی کرده بودند.
Als Nachtisch gibt es einen leichten Beerenschaum.
برای دسر، موس سبکِ توت داریم.
وقتی کف بهطور فعال تولید میشود، اغلب از فعل «schlagen» (زدن یا همزدن) استفاده میکنند. برای نمونه، میتوان خامه یا سفیدهٔ تخممرغ را به کف تبدیل کرد.
Für den Kuchen muss man das Eiweiß zu steifem Schaum schlagen.
برای کیک باید سفیدهٔ تخممرغ را آنقدر بزنید تا کف سفتی به دست آید.
کرم
«Creme» (کرما) روی اسپرسو لایهای متمایز، متراکم و قهوهایطلایی از کف است و نام رایج آن هم هست. «Schaum» (کف) تعبیر عامتری برای تودهای از حبابهای کوچک گاز است. درباره اسپرسو، «Schaum» از نظر توصیف عینی قابلفهم است، اما «Creme» لایه معمول آن را دقیقتر توصیف میکند.

Beim Brühen bildet sich feiner Schaum auf dem Espresso.
هنگام دمکردن، کف ریزی روی اسپرسو تشکیل میشود.
Auf dem frisch gebrühten Espresso liegt eine dichte, goldbraune Creme.
روی اسپرسوی تازهدمشده، لایهای متراکم و قهوهایطلایی از کرما قرار دارد.