
die Schilderung
описание / изложение
Подробное и наглядное описание или изложение событий, переживаний или впечатлений.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
Его яркое описание поездки глубоко тронуло нас всех.
описание
die Schilderung, die Schilderungen
Загружаем сохранённый статус.

описание / изложение
Подробное и наглядное описание или изложение событий, переживаний или впечатлений.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
Его яркое описание поездки глубоко тронуло нас всех.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Akkusativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Dativ | der Schilderung | den Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung | der Schilderungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Schilderung» (описание, изложение) — существительное, образованное от глагола «schildern» (описывать). Окончание «-ung» превращает действие по описанию «schildern» в его результат — «die Schilderung» (описание, изложение).
Er schilderte die Ereignisse des Abends.
Он описал события того вечера.
Seine Schilderung der Ereignisse war sehr detailliert.
Его изложение событий было очень подробным.
Слово происходит от «Schild» (щит, оружие). Раньше щиты расписывали. Поэтому «schildern» первоначально означало «изображать живописно», откуда развилось современное значение «описывать наглядно».
Die Autorin ist bekannt für ihre genauen Schilderungen von Landschaften.
Автор известна своими точными описаниями пейзажей.
Слово «Schilderung» (описание, изложение) часто сочетается с прилагательными, которые оценивают качество описания. Часто употребляются «lebhafte» (живое), «eindrückliche» (впечатляющее), «detaillierte» (подробное) и «persönliche» (личное) описание.
Ihre lebhafte Schilderung des Festes machte uns neugierig.
Её живое описание праздника вызвало у нас любопытство.
Чтобы сказать, что именно описывается, обычно используют Genitiv или предложную конструкцию с «von» (о, чего-либо). Genitiv при этом часто стилистически более изящен.
Die Schilderung des Zeugen war entscheidend für den Prozess.
Показания свидетеля имели решающее значение для процесса.
Wir hörten einer langen Schilderung von seiner Reise zu.
Мы выслушали длинный рассказ о его поездке.
отчёт / докладывать
Отчёт (Bericht) и «Schilderung» (описание / изложение) могут описывать наблюдаемое событие. Отчёт объективно упорядочивает факты, тогда как описание подробно и наглядно передаёт пережитое, часто включая личные впечатления. Используй «Bericht» (отчёт) для информации, а «Schilderung» (описание / изложение) — для живого описания.

Der Polizist gab eine detaillierte Schilderung des Unfalls mit seinen persönlichen Eindrücken.
Полицейский дал подробное описание происшествия, включив свои личные впечатления.
Der Polizist schrieb einen sachlichen Bericht über den Unfall.
Полицейский написал объективный отчёт о происшествии.