
die Schilderung
betimleme
Olayların, yaşantıların veya izlenimlerin ayrıntılı ve canlı biçimde anlatılması.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
Yolculuğunu etkileyici biçimde anlatması hepimizi derinden etkiledi.
betimleme
die Schilderung, die Schilderungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

betimleme
Olayların, yaşantıların veya izlenimlerin ayrıntılı ve canlı biçimde anlatılması.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
Yolculuğunu etkileyici biçimde anlatması hepimizi derinden etkiledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Akkusativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Dativ | der Schilderung | den Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung | der Schilderungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Schilderung” isimdir ve “schildern” fiilinden gelir. “schildern” anlatmak veya betimlemek demektir. “-ung” eki, betimleme eyleminden bu eylemin sonucunu anlatan bir isim yapar.
Er schilderte die Ereignisse des Abends.
Akşam yaşananları anlattı.
Seine Schilderung der Ereignisse war sehr detailliert.
Olayları betimlemesi çok ayrıntılıydı.
Kelime “Schild” (kalkan) kelimesinden gelir. Eskiden kalkanların üzerine resimler çizilirdi. Bu yüzden “schildern” kelimesi başlangıçta “malerisch darstellen” (resim gibi canlandırmak) anlamına geliyordu. Buradan bugünkü “anschaulich beschreiben” (canlı ve anlaşılır biçimde betimlemek) anlamı gelişti.
Die Autorin ist bekannt für ihre genauen Schilderungen von Landschaften.
Yazar, manzaraları ayrıntılı biçimde betimlemesiyle tanınır.
“Schilderung” kelimesi çoğu zaman betimlemenin niteliğini anlatan sıfatlarla kullanılır. Sık görülen kullanımlar “lebhafte Schilderung” (canlı betimleme), “eindrückliche Schilderung” (etkileyici betimleme), “detaillierte Schilderung” (ayrıntılı betimleme) ve “persönliche Schilderung” (kişisel betimleme) ifadeleridir.
Ihre lebhafte Schilderung des Festes machte uns neugierig.
Bayramı canlı biçimde betimlemesi merakımızı uyandırdı.
Neyin betimlendiğini söylemek için çoğunlukla Genitiv veya “von” ( -in, -ın anlamı veren) ile kurulan bir edat yapısı kullanılır. Genitiv çoğu zaman üslup açısından daha zarif kabul edilir.
Die Schilderung des Zeugen war entscheidend für den Prozess.
Tanığın betimlemesi dava için belirleyici oldu.
Wir hörten einer langen Schilderung von seiner Reise zu.
Gezisiyle ilgili uzun bir betimlemeyi dinledik.
rapor
“Bericht” (rapor) ve “Schilderung” (betimleme), gözlemlenen bir olayı anlatmak için kullanılabilir. “Bericht” olayla ilgili bilgileri nesnel ve düzenli bir şekilde aktarır. “Schilderung” ise yaşananları ayrıntılı ve canlı bir şekilde anlatır; çoğu zaman kişisel izlenimleri de içerir. Bilgi vermek için “Bericht”, canlı bir anlatım için “Schilderung” kullanılır.

Der Polizist gab eine detaillierte Schilderung des Unfalls mit seinen persönlichen Eindrücken.
Polis, kişisel izlenimlerini de katarak kazayı ayrıntılı bir şekilde anlattı.
Der Polizist schrieb einen sachlichen Bericht über den Unfall.
Polis kazayla ilgili nesnel bir rapor yazdı.