
die Schilderung
opis / relacja
Szczegółowy i obrazowy opis lub relacja wydarzeń, przeżyć albo wrażeń.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
Jego imponujący opis podróży głęboko nas wszystkich poruszył.
opis / relacja
die Schilderung, die Schilderungen
Wczytuję zapisany stan.

opis / relacja
Szczegółowy i obrazowy opis lub relacja wydarzeń, przeżyć albo wrażeń.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
Jego imponujący opis podróży głęboko nas wszystkich poruszył.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Akkusativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Dativ | der Schilderung | den Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung | der Schilderungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Schilderung” (opis, relacja) to rzeczownik utworzony od czasownika „schildern” (opisywać). Końcówka „-ung” przekształca czynność opisywania, czyli „schildern”, w jej rezultat, czyli „die Schilderung”.
Er schilderte die Ereignisse des Abends.
Opisał wydarzenia tego wieczoru.
Seine Schilderung der Ereignisse war sehr detailliert.
Jego opis wydarzeń był bardzo szczegółowy.
Słowo pochodzi od „Schild” (tarcza, broń). Dawniej tarcze były malowane. „Schildern” oznaczało więc pierwotnie „przedstawiać w sposób malarski”, z czego rozwinęło się dzisiejsze znaczenie „opisywać obrazowo”.
Die Autorin ist bekannt für ihre genauen Schilderungen von Landschaften.
Autorka jest znana z dokładnych opisów krajobrazów.
„Schilderung” (opis, relacja) często łączy się z przymiotnikami oceniającymi jakość opisu. Często używa się połączeń „lebhafte Schilderung” (żywy, barwny opis), „eindrückliche Schilderung” (poruszający opis), „detaillierte Schilderung” (szczegółowy opis) lub „persönliche Schilderung” (osobista relacja).
Ihre lebhafte Schilderung des Festes machte uns neugierig.
Jej barwny opis uroczystości wzbudził naszą ciekawość.
Aby powiedzieć, co jest opisywane, najczęściej używa się Genitivu albo konstrukcji przyimkowej z „von” (o, czego). Genitiv jest przy tym często bardziej elegancki stylistycznie.
Die Schilderung des Zeugen war entscheidend für den Prozess.
Relacja świadka miała decydujące znaczenie dla procesu.
Wir hörten einer langen Schilderung von seiner Reise zu.
Wysłuchaliśmy długiej relacji z jego podróży.
raport / złożyć sprawozdanie
„Bericht” (raport) i „Schilderung” (opis / relacja) mogą przedstawiać zaobserwowane wydarzenie. „Bericht” przedstawia fakty w rzeczowy sposób, natomiast „Schilderung” opisuje to, czego ktoś doświadczył, szczegółowo i obrazowo, często z uwzględnieniem osobistych wrażeń. Używaj słowa „Bericht”, gdy chodzi o informacje, a słowa „Schilderung”, gdy chodzi o obrazowy opis.

Der Polizist gab eine detaillierte Schilderung des Unfalls mit seinen persönlichen Eindrücken.
Policjant przedstawił szczegółowy opis wypadku, uwzględniając swoje osobiste wrażenia.
Der Polizist schrieb einen sachlichen Bericht über den Unfall.
Policjant napisał rzeczowy raport o wypadku.