
die Schilderung
опис
Детальний і яскравий опис або розповідь про події, переживання чи враження.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
Його вражаюча розповідь про подорож глибоко схвилювала нас усіх.
опис
die Schilderung, die Schilderungen
Завантажуємо збережений статус слова.

опис
Детальний і яскравий опис або розповідь про події, переживання чи враження.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
Його вражаюча розповідь про подорож глибоко схвилювала нас усіх.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Akkusativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Dativ | der Schilderung | den Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung | der Schilderungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Schilderung» (опис, розповідь) — це іменник, утворений від дієслова «schildern» (описувати). Закінчення «-ung» перетворює дію описування на її результат — «die Schilderung» (опис, розповідь).
Er schilderte die Ereignisse des Abends.
Він описав події того вечора.
Seine Schilderung der Ereignisse war sehr detailliert.
Його опис подій був дуже детальним.
Слово походить від «Schild» (щит, зброя). Раніше щити розписували. Тому «schildern» спочатку означало «зображати мальовничо», звідки розвинулося сучасне значення «описувати яскраво».
Die Autorin ist bekannt für ihre genauen Schilderungen von Landschaften.
Авторка відома своїми точними описами пейзажів.
Слово «Schilderung» (опис, розповідь) часто поєднується з прикметниками, які оцінюють якість опису. Поширені сполучення: «lebhafte Schilderung» (яскравий опис), «eindrückliche Schilderung» (вражаючий опис), «detaillierte Schilderung» (детальний опис) або «persönliche Schilderung» (особистий опис).
Ihre lebhafte Schilderung des Festes machte uns neugierig.
Її яскравий опис свята зацікавив нас.
Щоб назвати те, що описують, зазвичай використовують Genitiv або прийменникову конструкцію з «von» (зі значенням «про»). Genitiv часто звучить стилістично елегантніше.
Die Schilderung des Zeugen war entscheidend für den Prozess.
Опис свідка був вирішальним для судового процесу.
Wir hörten einer langen Schilderung von seiner Reise zu.
Ми вислухали довгу розповідь про його подорож.
звіт / звітувати
«Bericht» (звіт) і «Schilderung» (опис) можуть відтворювати спостережену подію. «Bericht» об’єктивно впорядковує факти, тоді як «Schilderung» докладно й наочно описує пережите, часто додаючи особисті враження. Використовуй «Bericht» для інформування, а «Schilderung» — для яскравого опису.

Der Polizist gab eine detaillierte Schilderung des Unfalls mit seinen persönlichen Eindrücken.
Поліцейський дав докладний опис аварії, додавши свої особисті враження.
Der Polizist schrieb einen sachlichen Bericht über den Unfall.
Поліцейський написав об’єктивний звіт про аварію.