
die Schleuder
تیرکمان
وسیلهای ساده که با آن میتوان سنگهای کوچک یا چیزهای دیگر را با پرتابکردن به فاصلهٔ دور فرستاد.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
داوود با تیرکمان سنگ را بهسوی جالوت پرتاب کرد.
تیرکمان / آبگیر / ماشین قراضه
die Schleuder, die Schleudern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیرکمان
وسیلهای ساده که با آن میتوان سنگهای کوچک یا چیزهای دیگر را با پرتابکردن به فاصلهٔ دور فرستاد.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
داوود با تیرکمان سنگ را بهسوی جالوت پرتاب کرد.

آبگیر
وسیلهای که با چرخش سریع، مایع یا مواد دیگر را از چیزی خارج میکند.
Die Schleuder entfernte das Wasser aus der gewaschenen Wäsche.
آبگیر آب لباسهای شستهشده را گرفت.

ماشین قراضه
در زبان محاوره، ماشین قدیمی یا غیرقابلاعتماد.
Mit dieser alten Schleuder komme ich kaum noch den Berg hinauf.
با این ماشین قراضهٔ قدیمی بهسختی میتوانم از سربالایی بالا بروم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Akkusativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Dativ | der Schleuder | den Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder | der Schleudern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schleuder» (تیرکمان، آبگیر یا ماشین قراضه) از خانوادهٔ واژهٔ «schleudern» (پرتاب کردن یا چرخاندن) است. این اسم، بسته به بافت، به وسیلهای اشاره میکند که چیزی با آن پرتاب میشود یا چیزی که با چرخش کار میکند.
Der Junge schleuderte mit seiner Schleuder einen Stein über den Bach.
پسر با تیرکمانش سنگی را از روی جوی آب پرتاب کرد.
معنا را اغلب میتوان از واژههای اطراف تشخیص داد: «Steine» (سنگها) و «schießen» (شلیک یا پرتاب کردن) به وسیلهٔ پرتابی اشاره میکنند؛ «Wäsche» (لباسها) و «Wasser» (آب) به وسیلهٔ خشککردن؛ و «Auto» (ماشین) یا «Wagen» (خودرو) به واژهٔ محاورهای برای یک وسیلهٔ نقلیهٔ قدیمی.
Mit der Schleuder zielte der Junge auf eine leere Dose.
پسر با تیرکمان به یک قوطی خالی نشانه رفت.
Nach dem Waschen lief die Schleuder noch einige Minuten.
بعد از شستوشو، آبگیر چند دقیقهٔ دیگر هم کار کرد.
Seine alte Schleuder blieb mitten auf der Landstraße stehen.
ماشین قراضهٔ او وسط جادهٔ بینشهری از کار افتاد.
در این معنا، «Schleuder» (آبگیر) اغلب در ارتباط با لباس و آب به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Wäsche in die Schleuder geben» (لباسها را داخل آبگیر گذاشتن) و «die Wäsche aus der Schleuder nehmen» (لباسها را از آبگیر بیرون آوردن).
Meine Mutter gab die nasse Wäsche in die Schleuder.
مادرم لباسهای خیس را داخل آبگیر گذاشت.
وقتی «Schleuder» (ماشین قراضه) برای یک ماشین به کار میرود، معمولاً نگرشی تحقیرآمیز یا تمسخرآمیز را بیان میکند. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «alte» (قدیمی) یا «rostige» (زنگزده) همراه میشود.
Er will seine rostige Schleuder so bald wie möglich verkaufen.
او میخواهد ماشین قراضهٔ زنگزدهاش را هرچه زودتر بفروشد.
منجنیق
هر دو واژه به وسیلههایی اشاره میکنند که اشیا را به فاصلهای دور پرتاب میکنند. «Schleuder» (تیرکمان) معمولاً برای وسیلهای ساده به کار میرود که با آن سنگهای کوچک یا اشیای مشابه را پرتاب میکنند. «Katapult» (منجنیق) بر وسیلهای تأکید دارد که با نیروی کشسانِ ذخیرهشده کار میکند، مانند یک سلاح جنگی تاریخی. فقط اندازه وسیله تعیین نمیکند که از کدام واژه استفاده شود.

Mit einer einfachen Schleuder schleudert er einen kleinen Stein über die Wiese.
او با یک تیرکمان ساده، سنگ کوچکی را از روی چمنزار پرتاب میکند.
Mit einem kleinen Katapult mit gespanntem Wurfarm schleudert er einen Stein über die Wiese.
او با یک منجنیق کوچک که بازوی پرتابش کشیده شده است، سنگی را از روی چمنزار پرتاب میکند.