
die Schließe
سگک
وسیلهای برای بستن که دو سر کمربند، زیورآلات یا وسایل مشابه را به هم وصل میکند.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
سگک طلایی دستبند را میتوان با یک دست باز کرد.
سگک
die Schließe, die Schließen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سگک
وسیلهای برای بستن که دو سر کمربند، زیورآلات یا وسایل مشابه را به هم وصل میکند.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
سگک طلایی دستبند را میتوان با یک دست باز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schließen |
| Genitiv | der Schließe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schließe | die Schließen |
| Akkusativ | die Schließe | die Schließen |
| Dativ | der Schließe | den Schließen |
| Genitiv | der Schließe | der Schließen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schließe» (سگک) به خانوادهٔ واژهٔ «schließen» (بستن) تعلق دارد. ریشهٔ مشترک «schließ-» به شما کمک میکند کاربرد این وسیله را به خاطر بسپارید.
Mit dieser Schließe kannst du das Armband sicher schließen.
با این سگک میتوانی دستبند را محکم ببندی.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Schließe öffnen» (باز کردن یک سگک)، «eine Schließe schließen» (بستن یک سگک) و «eine Schließe lösen» (باز کردن یک سگک). منظور از «lösen» (باز کردن) این است که اتصال را باز کنید تا بتوانید وسیله را از خودتان جدا کنید.
Sie löste die Schließe und nahm die Kette ab.
او سگک را باز کرد و گردنبند را از گردنش درآورد.
با «an» (در یا روی) و Dativ میتوانید مشخص کنید که سگک روی کدام وسیله قرار دارد. ترکیبهایی مانند «die Schließe am Gürtel» (سگک روی کمربند) یا «die Schließe an der Kette» (سگک روی زنجیر) رایجاند.
Die Schließe an meinem Gürtel ist kaputt.
سگک روی کمربندم خراب است.
سگک / زنیکه / اتصال گیرهای
هر دو واژه میتوانند به بستِ کمربند اشاره کنند. «Schnalle» (سگک) معمولاً به قابمانندی گفته میشود که بند از داخل آن رد و محکم میشود. «Schließe» (سگک) معنای کلیتری دارد و برای بستهای دیگری مانند بستِ تاشوی کمربند یا قفلِ زیورآلات هم به کار میرود.

Ich klappe die Schließe des Gürtels zu und verbinde so seine beiden Enden.
سگک کمربند را میبندم و به این ترتیب دو سر آن را به هم وصل میکنم.
Ich führe das Ende des Gürtels durch die Schnalle und stelle ihn enger.
انتهای کمربند را از داخل سگک رد میکنم و آن را سفتتر میکنم.