
die Gürtelschnalle
пряжка для ремня
Застёжка на ремне, с помощью которой ремень можно застегнуть и отрегулировать по длине.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
Пряжка на моём старом ремне сломалась.
пряжка для ремня
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
Загружаем сохранённый статус.

пряжка для ремня
Застёжка на ремне, с помощью которой ремень можно застегнуть и отрегулировать по длине.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
Пряжка на моём старом ремне сломалась.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Gürtelschnalle» (пряжка для ремня) состоит из слов «Gürtel» (ремень) и «Schnalle» (пряжка), без соединительного элемента. Имеется в виду пряжка ремня.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
Серебряная пряжка для ремня хорошо подходит к туфлям.
Слово «Gürtelschnalle» (пряжка для ремня) особенно часто употребляется с такими глаголами, как «öffnen» (открывать), «schließen» (закрывать), «reparieren» (ремонтировать) и «austauschen» (заменять). Также часто называют материалы и свойства, например «eine metallene Gürtelschnalle» (металлическая пряжка для ремня) или «eine kaputte Gürtelschnalle» (сломанная пряжка для ремня).
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
Ему пришлось заменить пряжку на ремне, потому что она больше не застёгивалась как следует.
Для обозначения места часто используют сочетание «an der Gürtelschnalle» (у пряжки ремня). Оно обозначает участок непосредственно у застёжки ремня.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
У пряжки ремня всё ещё болтался небольшой кусочек кожи.
пряжка / стерва
На ремне «Schnalle» (пряжка) и «Gürtelschnalle» (пряжка для ремня) могут обозначать одну и ту же застёжку. «Gürtelschnalle» прямо указывает, где находится пряжка. «Schnalle» имеет более общее значение и обозначает также такие застёжки на других лямках или лентах. Если о ремне уже говорилось, обычно достаточно слова «Schnalle».

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
У меня сломалась пряжка для ремня.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
На моём ремне сломалась пряжка.