
stumm
немой
Не способный говорить или временно не говорящий, например из-за инвалидности, потрясения или по собственному желанию.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
Она так удивилась, что могла только молча стоять.
немой
stumm – stummer – am stummsten
Загружаем сохранённый статус.

немой
Не способный говорить или временно не говорящий, например из-за инвалидности, потрясения или по собственному желанию.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
Она так удивилась, что могла только молча стоять.

беззвучный
О предметах или ситуациях: без звука, бесшумный или тихий.
Nach dem Stromausfall blieb der Fernseher stumm.
После отключения электричества телевизор замолчал.

немой
О фильме, снятом без звуковой дорожки.
Charlie Chaplin war einer der größten Stars der stummen Filmära.
Чарли Чаплин был одной из величайших звёзд эпохи немого кино.

молчаливый упрёк
Обвинение или критика, которые не высказываются вслух, но становятся понятны по взгляду или поведению.
Sein enttäuschter Blick war ein stummer Vorwurf.
Его разочарованный взгляд был молчаливым упрёком.
| исходная форма | stumm |
|---|---|
| Komparativ | stummer |
| Superlativ | am stummsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stumm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stumm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову stumm.
Прилагательное «stumm» (немой, молчаливый) тесно связано с глаголом «verstummen» (замолчать). «Verstummen» описывает процесс, когда кто-то или что-то замолкает, а «stumm» (молчаливый) обозначает состояние тишины.
Als der Chef den Raum betrat, verstummte das Gespräch sofort.
Когда начальник вошёл в комнату, разговор сразу стих.
Если «stumm» (немой, молчаливый) относится к человеку, это значит «nicht sprechend» (не говорящий). Если оно относится к предмету, например к устройству, это значит «lautlos» (беззвучный) или «kein Geräusch machend» (не издающий звуков).
Er blieb nach der überraschenden Frage einfach stumm.
После неожиданного вопроса он просто промолчал.
Mein Handy ist kaputt, der Lautsprecher bleibt stumm.
Мой телефон сломался, и динамик молчит.
Чтобы выразить причину молчания, часто используется конструкция «stumm vor + [Nomen im Dativ]» (немой от + [существительное в Dativ]). Типичные примеры: «stumm vor Schreck» (немой от страха), «stumm vor Wut» (немой от злости) и «stumm vor Staunen» (немой от изумления).
Das Kind war nach dem lauten Knall stumm vor Schreck.
После громкого хлопка ребёнок от страха не мог говорить.
В значении «lautlos» (беззвучный) слово «stumm» (беззвучный) часто употребляется с техническими устройствами. Очень распространённое действие — «das Telefon stumm zu schalten» (выключить звук на телефоне).
Könntest du bitte dein Handy stumm schalten? Der Film beginnt gleich.
Не мог бы ты выключить звук на телефоне? Фильм сейчас начнётся.
В контексте фильмов без звука обычно используется устойчивое сочетание «der Stummfilm» (немой фильм). Здесь прилагательное «stumm» (немой) становится частью существительного.
Stummfilme wurden oft von einem Klavierspieler im Kino live begleitet.
Немые фильмы часто сопровождались в кинотеатре живой игрой пианиста.
«Ein stummer Vorwurf» (молчаливый упрёк) — устойчивое выражение. Оно обозначает критику, которая выражается не словами, а только взглядом или жестом.
Der unaufgeräumte Zustand der Küche war ein stummer Vorwurf an alle Mitbewohner.
Беспорядок на кухне был молчаливым упрёком всем соседям по квартире.
тихий / неподвижный
«Still» (тихий) в целом описывает ситуацию, когда слышно мало или вообще ничего не слышно. «Stumm» (немой), напротив, относится к человеку или группе, которые не говорят или не отвечают. Используй «still» для обозначения общей тишины, а «stumm» — когда важно, что чей-то голос или ответ намеренно отсутствует.

Auf die anschließende Frage blieb der ganze Saal stumm.
На последующий вопрос весь зал промолчал.
Während der Ansprache war es im ganzen Saal still.
Во время выступления во всём зале было тихо.