
still
тихий
Без звуков; тихий или беззвучный.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Пожалуйста, потише, ребёнок спит.
тихий / неподвижный
still – stiller – am stillsten
Загружаем сохранённый статус.

тихий
Без звуков; тихий или беззвучный.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Пожалуйста, потише, ребёнок спит.

неподвижный
Без движения; неподвижный или застывший.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
Сегодня утром вода в озере была совершенно неподвижной.

негазированная вода
Вода без газа.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
Мне, пожалуйста, негазированную воду.

тайный
Скрытый, тайный или незаметный.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
Он тайный совладелец компании и не появляется публично.
| исходная форма | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову still.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову still.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову still.
«Still» означает «leise» (тихий) или «unbewegt» (неподвижный). Это ложный друг английского слова «still», которое описывает продолжающееся действие. Для этого в немецком используют слово «noch» (всё ещё).
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
Он всё ещё работает над своим проектом.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
Ребёнок спокойно сидит на стуле и рисует.
«Still» может стоять перед существительным как прилагательное или описывать глагол как наречие. В роли наречия оно не изменяется.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
Мы гуляли у тихого озера.
Der Hund lag still in seinem Korb.
Собака неподвижно лежала в своей корзине.
Означает ли «still» «leise» (тихий) или «unbewegt» (неподвижный), зависит от контекста. «Still sein» (быть тихим) или «still werden» (затихнуть) обычно относится к звукам, а «still sitzen» (сидеть неподвижно), «still stehen» (стоять неподвижно) и «still halten» (держать неподвижно) описывают отсутствие движения.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
Когда учительница вошла в комнату, все ученики сразу замолчали.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
Можешь, пожалуйста, немного не двигаться, чтобы я мог тебя сфотографировать?
Сочетание «stilles Wasser» (негазированная вода) — устойчивое выражение для воды без газа. Его часто используют в ресторанах и кафе.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
Одну порцию картошки фри и негазированную воду, пожалуйста.
В переносном значении «heimlich» (тайный) или «unbemerkt» (незаметный) слово «still» встречается в устойчивых сочетаниях, например: «ein stiller Teilhaber» (тайный совладелец), «eine stille Beobachterin» (молчаливая наблюдательница) или «stille Reserven» (скрытые резервы).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
Она была лишь молчаливой наблюдательницей разговора и ничего не сказала.
тихий / спокойный
Оба слова подходят для ситуации с небольшим количеством шума или движения. «Still» (тихий) сильнее подчёркивает, что практически ничего не слышно и не видно, тогда как «ruhig» (спокойный) может также описывать в целом спокойную обстановку, в которой есть некоторая активность. Выбирай «still», когда речь идёт почти о полной тишине или неподвижности.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
Во время экзамена в коридоре перед аудиторией сохраняется полная тишина.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
Рано утром в парке тихо, хотя там уже гуляют несколько человек.