
der Geist
ум
Способность человека думать, чувствовать и желать; рассудок или интеллект.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
Она женщина с живым умом и большим сердцем.
дух / ум
der Geist, die Geister
Загружаем сохранённый статус.

ум
Способность человека думать, чувствовать и желать; рассудок или интеллект.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
Она женщина с живым умом и большим сердцем.

призрак
Душа умершего человека, воспринимаемая как бесплотное явление.
Die Legende besagt, dass der Geist eines Ritters in der Burg umhergeht.
Легенда гласит, что призрак рыцаря бродит по замку.

дух
Основной характер, позиция или смысл, присущий чему-либо.
Wir müssen im Geist der Fairness und Zusammenarbeit handeln.
Мы должны действовать в духе справедливости и сотрудничества.

испустить дух
Умереть или, если речь идёт о приборах, окончательно сломаться.
Nach zwanzig Jahren hat unser alter Kühlschrank endlich seinen Geist aufgegeben.
После двадцати лет наш старый холодильник наконец испустил дух.

крепкий напиток
Крепкий алкогольный напиток, полученный перегонкой, обычно из фруктов.
Nach dem Essen trank er einen klaren Geist aus Williamsbirnen.
После еды он выпил прозрачный крепкий напиток из груш сорта Вильямс.

Святой Дух
В христианстве третье лицо Святой Троицы.
An Pfingsten feiern Christen die Sendung des Heiligen Geistes.
В Пятидесятницу христиане отмечают сошествие Святого Духа.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Geister |
| Genitiv | des Geistes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geist | die Geister die Geiste |
| Akkusativ | den Geist | die Geister die Geiste |
| Dativ | dem Geist | den Geistern den Geisten |
| Genitiv | des Geistes des Geists | der Geister der Geiste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Множественное число «die Geister» (призраки) почти всегда обозначает призраков или сверхъестественных существ. Другие значения слова «Geist» (ум, сущность, алкоголь) обычно употребляются в единственном числе.
Glaubst du an Geister?
Ты веришь в призраков?
Er hat einen scharfen Geist und versteht komplexe Zusammenhänge schnell.
У него острый ум, и он быстро понимает сложные взаимосвязи.
Однокоренные слова к «Geist» (дух, ум) помогают понять его значение. Такие прилагательные, как «geistig» (умственный), и такие глаголы, как «begeistern» (воодушевлять; буквально: наполнять духом), связаны с умом или душой.
Regelmäßiges Lesen fördert die geistige Fitness.
Регулярное чтение поддерживает умственную форму.
Der Redner konnte das Publikum mit seinen Worten begeistern.
Оратор смог воодушевить слушателей своими словами.
Когда «Geist» (ум) означает интеллект, его часто описывают такими прилагательными, как «scharf» (острый), «wach» (живой), «klar» (ясный) или «brillant» (блестящий).
Trotz ihres hohen Alters hat sie noch einen sehr wachen Geist.
Несмотря на преклонный возраст, у неё всё ещё очень живой ум.
Чтобы описать «Essenz» (сущность) или «Charakter» (характер) чего-либо, часто используют конструкции «im Geist von...» (в духе...) или «der Geist der/des...» (дух кого-либо или чего-либо). Известный пример — слово «Zeitgeist» (дух времени).
Die Entscheidung wurde ganz im Geist der Unternehmensphilosophie getroffen.
Решение было принято полностью в духе философии компании.
Выражение «seinen Geist aufgeben» (испустить дух) в разговорной речи употребляется по отношению к приборам, которые ломаются. Притяжательное местоимение «sein» (его) или «ihr» (её) согласуется с прибором.
Meine alte Waschmaschine hat gestern endgültig ihren Geist aufgegeben.
Моя старая стиральная машина вчера окончательно испустила дух.
В контексте напитков или винокурен «Geist» (крепкий напиток) обозначает алкогольный напиток, полученный перегонкой. Это слово часто встречается в сложных словах, например «Himbeergeist» (малиновый крепкий напиток).
Als Digestif bestellten wir einen Obstler, einen klaren Geist aus Äpfeln und Birnen.
На дижестив мы заказали фруктовый шнапс — прозрачный крепкий напиток из яблок и груш.
смысл
«Der Sinn» (смысл) правила или проекта — это его предполагаемое значение или цель. «Der Geist» (дух), напротив, обозначает основную позицию или характер, которые в нём выражаются. Если речь идёт о цели, подходит Sinn, а если о руководящей позиции — Geist.

Der Geist des Projekts zeigt sich im offenen und respektvollen Umgang der Abteilungen.
Дух проекта проявляется в открытом и уважительном взаимодействии отделов.
Der Sinn des Projekts ist, dass alle Abteilungen ihre Erfahrungen teilen.
Смысл проекта в том, чтобы все отделы делились своим опытом.