
auswerfen
извергать
С силой и часто в больших количествах выбрасывать что-либо изнутри наружу.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Вулкан несколько дней извергал пепел и раскалённые камни.
извергать / выбрасывать / забрасывать
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
Загружаем сохранённый статус.

извергать
С силой и часто в больших количествах выбрасывать что-либо изнутри наружу.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Вулкан несколько дней извергал пепел и раскалённые камни.

выбрасывать
С помощью технического механизма перемещать что-либо наружу, например компакт-диск или лист бумаги.
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
Принтер больше не выбрасывает бумагу.

забрасывать
Во время рыбной ловли забрасывать в воду удочку, леску или сеть.
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
Рыболов далеко от берега забросил леску.

выплачивать
Выплачивать выигрыш или определённую сумму либо распределять её как доход.
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
В этот раз автомат выдал крупный выигрыш.
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auswerfen |
|---|---|
| с zu | auszuwerfen |
| Partizip I | auswerfend |
| Partizip II | ausgeworfen |
«Auswerfen» (выбрасывать, забрасывать) — отделяемый глагол. В главном предложении «aus» (наружу, из) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «aus» и «werfen».
Der Fischer wirft sein Netz aus.
Рыболов забрасывает свою сеть.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
На дисплее показано, что устройство выбрасывает картридж.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
Перед чисткой картридж необходимо выбросить.
«Auswerfen» (выбрасывать, забрасывать) состоит из «aus» (наружу, из) и «werfen» (бросать). Приставка «aus-» (вы-) часто указывает на движение наружу или извлечение чего-либо из устройства, контейнера или определённой области.
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
Устройство автоматически выбрасывает носитель данных.
В техническом контексте «auswerfen» (выбрасывать) часто употребляется со словами «Papier» (бумага), «Datenträger» (носитель данных) или «Karte» (карта). Подлежащим обычно является устройство, которое перемещает предмет наружу.
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
Картридер через несколько секунд выбрасывает карту.
При рыбной ловле устойчивым сочетанием является «die Angel auswerfen» (забрасывать удочку). В этом контексте также употребляются «die Schnur auswerfen» (забрасывать леску) и «das Netz auswerfen» (забрасывать сеть).
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
Рано утром рыболов далеко забросил удочку в озеро.
В финансовых или экономических текстах «auswerfen» (выплачивать, распределять) часто употребляется со словами «Gewinn» (выигрыш, прибыль), «Dividende» (дивиденд) или «Ertrag» (доход). Обычно указывается сумма, которую выплачивает или распределяет компания либо автомат.
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
В этом году компания выплачивает крупные дивиденды.
тратить / раздавать / выдавать себя за
Когда автомат выдаёт бумажный чек, подходят «ausgeben» (выдавать) и «auswerfen» (выбрасывать). «Ausgeben» подчёркивает, что пользователь получает чек. «Auswerfen» подчёркивает, что автомат с помощью механизма выталкивает бумагу наружу. Выбор слова зависит от того, какой аспект важен.

Nach der Zahlung wirft der Automat einen Beleg aus.
После оплаты автомат выбрасывает чек.
Nach der Zahlung gibt der Automat einen Beleg aus.
После оплаты автомат выдаёт чек.