
die Phase
период
Определённый отрезок времени в ходе развития или процесса, характеризующийся особыми признаками.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
В подростковом возрасте молодые люди проходят через сложный период.
фаза / период
die Phase, die Phasen
Загружаем сохранённый статус.

период
Определённый отрезок времени в ходе развития или процесса, характеризующийся особыми признаками.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
В подростковом возрасте молодые люди проходят через сложный период.

фаза вещества
В физике — состояние вещества, например твёрдое, жидкое или газообразное.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius von der flüssigen in die gasförmige Phase über.
При температуре 100 градусов Цельсия вода переходит из жидкой фазы в газообразную.

фаза электрической цепи
В электротехнике — один из проводников переменного тока в системе переменного тока.
Der Elektriker muss prüfen, ob auf allen drei Phasen Spannung anliegt.
Электрик должен проверить, есть ли напряжение на всех трёх фазах.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Phasen |
| Genitiv | der Phase |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phase | die Phasen |
| Akkusativ | die Phase | die Phasen |
| Dativ | der Phase | den Phasen |
| Genitiv | der Phase | der Phasen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Phase» (фаза, период) можно определить по контексту. Слова «fest» (твёрдый), «flüssig» (жидкий) и «gasförmig» (газообразный) указывают на физическое значение. Термины «Strom» (ток), «Spannung» (напряжение) и «Kabel» (кабель) указывают на электротехнику.
Der Stoff wechselt in eine andere Phase.
Вещество переходит в другую фазу.
Der Elektriker prüft die Spannung auf der Phase.
Электрик проверяет напряжение на фазе.
Когда «Phase» (период) обозначает отрезок времени, часто используется предлог «in» (в). Выражение «In einer Phase sein» (находиться в определённой фазе) с Dativ обозначает состояние, а выражение «in eine Phase kommen» (войти в определённую фазу) с Akkusativ обозначает начало.
Das Projekt befindet sich jetzt in der entscheidenden Phase.
Проект сейчас находится в решающей фазе.
Nach dem Urlaub kam das Team in eine sehr produktive Phase.
После отпуска команда вошла в очень продуктивную фазу.
В связи с развитием или отрезками времени «Phase» (период) часто сочетается с прилагательными. Типичные примеры: «eine neue Phase» (новый период), «eine schwierige Phase» (сложный период) и «die letzte Phase» (последний этап).
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine neue Phase im Leben.
С новой работой для неё начинается новый период жизни.
период
«Phase» (период) и «Zeitraum» (период) обозначают ограниченный отрезок времени. Однако «Phase» (период) характеризуется определёнными процессами или признаками в ходе развития, тогда как «Zeitraum» (период) прежде всего находится между двумя моментами времени. Используй «Phase» (период) для обозначения характерного хода развития, а «Zeitraum» (период) — для чисто временного ограничения.

In dieser Phase des Projekts testet das Team die neue Anwendung.
На этом этапе проекта команда тестирует новое приложение.
Der Zeitraum für die Anmeldung endet am Freitag.
Срок регистрации заканчивается в пятницу.