
die Bühne
сцена
Возвышенная площадка в театре или концертном зале, на которой выступают артисты.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Занавес открылся, и актёры вышли на сцену.
сцена
die Bühne, die Bühnen
Загружаем сохранённый статус.

сцена
Возвышенная площадка в театре или концертном зале, на которой выступают артисты.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Занавес открылся, и актёры вышли на сцену.

сцена
Театральный мир и актёрское искусство как учреждение или профессиональная сфера.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
Ещё в детстве она мечтала о карьере на сцене.

площадка
Место или ситуация, привлекающие общественное внимание; форум для чего-либо.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
Международная конференция стала площадкой для политических дебатов.

осуществить
Успешно выполнить или завершить что-либо, часто сложную или комплексную задачу.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
Это было непросто, но мы успешно осуществили проект.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
С предлогом «auf» (на) у слова «Bühne» (сцена) различаются направление движения и место. Говорят «auf die Bühne» (на сцену), но «auf der Bühne» (на сцене).
Die Band geht gleich auf die Bühne.
Группа сейчас выйдет на сцену.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
Певица стояла совсем одна на сцене.
«Bühne» (сцена) часто входит в состав сложных слов, связанных с театром. Например: «das Bühnenbild» (сценическое оформление), «die Bühnentechnik» (сценическая техника) и «der Bühnenauftritt» (выступление на сцене).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
Сценическое оформление новой пьесы очень минималистично.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
Перед своим первым выступлением на сцене она очень нервничала.
Когда «Bühne» (сцена) означает профессиональную сферу театра, это слово часто употребляется в переносном смысле. На это значение указывают выражения «zur Bühne gehen» (начать театральную карьеру) и «von der Bühne leben» (зарабатывать на жизнь выступлениями).
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
Ещё в детстве он очень хотел связать жизнь с театром.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
После сорока лет он ушёл со сцены.
В переносном смысле «Bühne» (сцена, площадка) обозначает форум, привлекающий общественное внимание. Типичные выражения: «die politische Bühne» (политическая сцена) и «die internationale Bühne» (международная арена).
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
Своей речью он вышел на политическую сцену.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
Конференция предоставляет площадку для научного обмена.
Разговорное выражение «etwas über die Bühne bringen» (успешно справиться с чем-либо) является устойчивой идиомой. Оно означает успешно выполнить или завершить задачу или проект.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
Организовать праздник было непросто, но мы хорошо с этим справились.
сцена / среда / место происшествия
«Szene» (среда) и «Bühne» (сцена) могут обозначать мир театра и актёрского искусства. «Bühne» скорее означает театральный мир и актёрское искусство как учреждение или профессиональную сферу, а «Szene» — среду и сообщество, которое в ней участвует. Говори «Bühne», когда имеешь в виду театральную сферу, и «Szene», когда имеешь в виду социальную среду.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
После учёбы она хотела профессионально работать на сцене.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
В театральной среде Берлина встречаются многие молодые актёры и режиссёры.