
der Staub
пыль
Очень мелкие сухие частицы грязи, земли или других материалов, оседающие на поверхностях или висящие в воздухе.
Nach dem Urlaub lag eine dicke Schicht Staub auf allen Möbeln.
После отпуска на всей мебели лежал толстый слой пыли.
пыль
der Staub, die Stäube
Загружаем сохранённый статус.

пыль
Очень мелкие сухие частицы грязи, земли или других материалов, оседающие на поверхностях или висящие в воздухе.
Nach dem Urlaub lag eine dicke Schicht Staub auf allen Möbeln.
После отпуска на всей мебели лежал толстый слой пыли.

поднимать шум
Фразеологическое выражение, означающее вызывать волнение, беспокойство или споры.
Seine Enthüllungen haben in der Politik ordentlich Staub aufgewirbelt.
Его разоблачения наделали много шума в политике.

сбежать
Разговорное фразеологическое выражение, означающее тайно и быстро исчезнуть или убежать.
Als die Polizei kam, hat er sich schnell aus dem Staub gemacht.
Когда приехала полиция, он быстро сбежал.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stäube |
| Genitiv | des Staubes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staub | die Stäube die Staube |
| Akkusativ | den Staub | die Stäube die Staube |
| Dativ | dem Staub | den Stäuben den Stauben |
| Genitiv | des Staubes des Staubs | der Stäube der Staube |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Staub» (пыль) — неисчисляемое существительное, которое почти всегда употребляется в единственном числе. Говорят «viel Staub» (много пыли) или «einer Schicht Staub» (слой пыли), но не «Stauben»: эта форма неправильна.
Überall im alten Haus war viel Staub.
В старом доме повсюду было много пыли.
В повседневной жизни пыль либо удаляют тряпкой, либо всасывают с помощью прибора. Типичные глагольные сочетания — «Staub wischen» (вытирать пыль) и «Staub saugen» (пылесосить).
Ich muss heute unbedingt noch Staub wischen.
Мне сегодня обязательно ещё нужно вытереть пыль.
Kannst du bitte im Wohnzimmer Staub saugen?
Ты можешь, пожалуйста, пропылесосить гостиную?
Фразеологизм «Staub aufwirbeln» (поднимать шум) означает вызывать волнение или споры. Подлежащее — человек или предмет, вызывающий беспокойство.
Der Artikel des Journalisten hat in der Regierung viel Staub aufgewirbelt.
Статья журналиста наделала много шума в правительстве.
Разговорное выражение «sich aus dem Staub machen» (сбежать) является возвратным. Это значит, что ему всегда нужно возвратное местоимение «mich», «dich», «sich» и так далее, соответствующее лицу, которое исчезает.
Der Dieb machte sich schnell aus dem Staub, bevor jemand ihn sehen konnte.
Вор быстро сбежал, прежде чем кто-нибудь смог его увидеть.
грязь / дрянь
«der Dreck» (грязь) и «der Staub» (пыль) могут обозначать загрязнение, мешающее на поверхности. «der Staub» точнее называет мелкие сухие частицы и звучит нейтрально, тогда как «der Dreck» — разговорное слово, выражающее оценку неопрятности. Используй «der Staub», когда речь идёт о свойствах вещества, а «der Dreck» — когда грязь воспринимается прежде всего как мешающая или сильная.

Nach dem Umzug lag überall feiner Staub auf dem Boden.
После переезда на полу повсюду лежала мелкая пыль.
Nach dem Umzug lag überall Dreck auf dem Boden.
После переезда на полу повсюду была грязь.