
der Dreck
грязь
Грязь, мусор или ил. Употребляется в разговорной речи.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
После прогулки под дождём его обувь была вся в грязи.
грязь / дрянь
der Dreck
Загружаем сохранённый статус.

грязь
Грязь, мусор или ил. Употребляется в разговорной речи.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
После прогулки под дождём его обувь была вся в грязи.

дрянь
Неприятное, грязное дело или что-либо очень низкого качества.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
Мне больше не хочется заниматься всей этой дрянью.

наплевать на что-либо
Совершенно не интересоваться чем-либо; полностью игнорировать что-либо. Очень разговорное и грубое выражение.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
Ему наплевать на то, что о нём думают другие.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Dreck» (грязь) — разговорное слово, обозначающее грязь. В более официальной или письменной речи его часто избегают.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
Пожалуйста, почисти обувь, ты заносишь в дом всю грязь!
От существительного «der Dreck» (грязь) непосредственно образовано прилагательное «dreckig» (грязный). Если что-либо «voller Dreck» (вся в грязи), значит, оно «dreckig» (грязное).
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
У тебя совсем грязные руки, пожалуйста, вымой их перед едой.
Когда «Dreck» (грязь) означает грязь или грязевой раствор, это неисчисляемое существительное, которое почти всегда употребляется в единственном числе.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
Повсюду на полу была мокрая грязь с резиновых сапог.
Помимо физической грязи, «Dreck» (дрянь) может обозначать неприятную ситуацию или что-либо очень низкого качества. По контексту понятно, употреблено ли слово в прямом или переносном смысле.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
Этот фильм — полная дрянь, давай лучше переключим канал.
Идиома «sich einen Dreck um etwas scheren» (наплевать на что-либо) — очень разговорное выражение, обозначающее полное безразличие. Глагол «scheren» (глагол в этом выражении) здесь употребляется как возвратный, с предлогом «um» (предлог um) и Akkusativ.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
Ей наплевать на его мнение.
чёрт / навоз / ерунда
«Mist» (ерунда) и «Dreck» (дрянь) могут использоваться, чтобы пренебрежительно назвать что-то низкокачественное или неприятное. «Mist» скорее подчёркивает плохое качество или раздражение, которое это вызывает. «Dreck» сильнее связывает такую оценку с грязью или презрением и поэтому подходит для особенно презрительной оценки.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
Эта размазанная краска — полная дрянь, её нужно немедленно выбросить.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
Эта краска — ерунда, потому что плохо закрашивает поверхность и только раздражает меня.