
der Staub
گردوغبار
ذرات بسیار ریز و خشکِ کثیفی، خاک یا مواد دیگر که روی سطوح مینشینند یا در هوا معلق میمانند.
Nach dem Urlaub lag eine dicke Schicht Staub auf allen Möbeln.
بعد از تعطیلات، لایهٔ ضخیمی از گردوغبار روی همهٔ وسایل خانه نشسته بود.
گردوغبار
der Staub, die Stäube
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردوغبار
ذرات بسیار ریز و خشکِ کثیفی، خاک یا مواد دیگر که روی سطوح مینشینند یا در هوا معلق میمانند.
Nach dem Urlaub lag eine dicke Schicht Staub auf allen Möbeln.
بعد از تعطیلات، لایهٔ ضخیمی از گردوغبار روی همهٔ وسایل خانه نشسته بود.

سروصدا به پا کردن
اصطلاحی که یعنی باعث هیجان، ناآرامی یا جنجال شدن.
Seine Enthüllungen haben in der Politik ordentlich Staub aufgewirbelt.
افشاگریهای او در سیاست حسابی سروصدا به پا کرد.

در رفتن
اصطلاحی محاورهای به معنی مخفیانه و سریع ناپدید شدن یا فرار کردن.
Als die Polizei kam, hat er sich schnell aus dem Staub gemacht.
وقتی پلیس آمد، او سریع در رفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stäube |
| Genitiv | des Staubes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staub | die Stäube die Staube |
| Akkusativ | den Staub | die Stäube die Staube |
| Dativ | dem Staub | den Stäuben den Stauben |
| Genitiv | des Staubes des Staubs | der Stäube der Staube |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Staub» (گردوغبار) اسمی غیرقابلشمارش است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. میگوییم «viel Staub» (گردوغبار زیاد) یا «einer Schicht Staub» (یک لایه گردوغبار)، اما «Stauben» نادرست است.
Überall im alten Haus war viel Staub.
در سراسر خانهٔ قدیمی گردوغبار زیادی بود.
در زندگی روزمره، گردوغبار یا با دستمال پاک میشود یا با وسیلهای مکیده میشود. فعلهای رایج برای این کار «Staub wischen» (گردگیری کردن) و «Staub saugen» (جاروبرقی کشیدن) هستند.
Ich muss heute unbedingt noch Staub wischen.
امروز حتماً باید گردگیری کنم.
Kannst du bitte im Wohnzimmer Staub saugen?
میشود لطفاً در اتاق نشیمن جاروبرقی بکشی؟
اصطلاح «Staub aufwirbeln» (سروصدا به پا کردن) یعنی باعث هیجان یا بحث شدن. فاعل جمله شخص یا چیزی است که باعث ناآرامی میشود.
Der Artikel des Journalisten hat in der Regierung viel Staub aufgewirbelt.
مقالهٔ آن روزنامهنگار در دولت سروصدای زیادی به پا کرد.
عبارت محاورهای «sich aus dem Staub machen» (در رفتن) بازتابی است. یعنی همیشه به یک ضمیر بازتابی مانند «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش) و مانند آن نیاز دارد که با شخصی که ناپدید میشود مطابقت داشته باشد.
Der Dieb machte sich schnell aus dem Staub, bevor jemand ihn sehen konnte.
دزد قبل از اینکه کسی بتواند او را ببیند، سریع در رفت.
کثافت / مزخرف
«Dreck» (کثافت) و «Staub» (گردوغبار) هر دو میتوانند به آلودگی آزاردهندهای روی یک سطح اشاره کنند. «Staub» دقیقتر به ذرات ریز و خشک اشاره دارد و لحنی خنثی دارد، درحالیکه «Dreck» واژهای محاورهای است و ناپاکی را ناخوشایند توصیف میکند. وقتی نوع ماده مهم است از «Staub» استفاده کنید و وقتی کثیفی بیشتر آزاردهنده یا زیاد به نظر میرسد، از «Dreck».

Nach dem Umzug lag überall feiner Staub auf dem Boden.
بعد از اسبابکشی، همهجا روی زمین گردوغبار ریزی بود.
Nach dem Umzug lag überall Dreck auf dem Boden.
بعد از اسبابکشی، همهجا روی زمین کثافت بود.