
der Staub
пил
Дуже дрібні сухі частинки бруду, землі або інших матеріалів, які осідають на поверхнях або літають у повітрі.
Nach dem Urlaub lag eine dicke Schicht Staub auf allen Möbeln.
Після відпустки на всіх меблях лежав товстий шар пилу.
пил
der Staub, die Stäube
Завантажуємо збережений статус слова.

пил
Дуже дрібні сухі частинки бруду, землі або інших матеріалів, які осідають на поверхнях або літають у повітрі.
Nach dem Urlaub lag eine dicke Schicht Staub auf allen Möbeln.
Після відпустки на всіх меблях лежав товстий шар пилу.

підняти галас
Фразеологізм, що означає спричинити хвилювання, неспокій або суперечки.
Seine Enthüllungen haben in der Politik ordentlich Staub aufgewirbelt.
Його викриття наробили чимало галасу в політиці.

накивати п’ятами
Розмовний фразеологізм, що означає таємно й швидко зникнути або втекти.
Als die Polizei kam, hat er sich schnell aus dem Staub gemacht.
Коли приїхала поліція, він швидко накивав п’ятами.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stäube |
| Genitiv | des Staubes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staub | die Stäube die Staube |
| Akkusativ | den Staub | die Stäube die Staube |
| Dativ | dem Staub | den Stäuben den Stauben |
| Genitiv | des Staubes des Staubs | der Stäube der Staube |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Staub» (пил) — незлічуваний іменник, який майже завжди вживають в однині. Кажуть «viel Staub» (багато пилу) або «einer Schicht Staub» (шар пилу), але не «Stauben».
Überall im alten Haus war viel Staub.
У старому будинку всюди було багато пилу.
У повсякденному житті пил або витирають ганчіркою, або всмоктують за допомогою приладу. Типові дієслова для цього — «Staub wischen» (витирати пил) і «Staub saugen» (пилососити).
Ich muss heute unbedingt noch Staub wischen.
Мені сьогодні неодмінно ще треба витерти пил.
Kannst du bitte im Wohnzimmer Staub saugen?
Ти можеш, будь ласка, пропилососити у вітальні?
Фразеологізм «Staub aufwirbeln» (підняти галас) означає спричинити хвилювання або дискусію. Підметом є людина або річ, що спричиняє неспокій.
Der Artikel des Journalisten hat in der Regierung viel Staub aufgewirbelt.
Стаття журналіста наробила багато галасу в уряді.
Розмовний фразеологізм «sich aus dem Staub machen» (накивати п’ятами) є зворотним. Це означає, що він завжди потребує зворотного займенника, наприклад mich, dich, sich тощо, який узгоджується з особою, що зникає.
Der Dieb machte sich schnell aus dem Staub, bevor jemand ihn sehen konnte.
Злодій швидко накивав п’ятами, перш ніж хтось устиг його побачити.
бруд / лайно
«Dreck» (бруд) і «Staub» (пил) можуть позначати забруднення на поверхні, яке заважає. «Staub» точніше означає дрібні сухі частинки й звучить нейтрально, тоді як «Dreck» — розмовне слово, яке виражає оцінку неохайності. Вживай «Staub», коли йдеться про саму речовину, а «Dreck» — коли бруд сприймається передусім як такий, що заважає або його багато.

Nach dem Umzug lag überall feiner Staub auf dem Boden.
Після переїзду на підлозі всюди був дрібний пил.
Nach dem Umzug lag überall Dreck auf dem Boden.
Після переїзду на підлозі всюди був бруд.