
der Schmutz
грязь
Вещество, из-за которого что-то становится нечистым, например грязь, пыль или земля.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
После прогулки под дождём его обувь была вся в грязи.
грязь / пошлость
der Schmutz
Загружаем сохранённый статус.

грязь
Вещество, из-за которого что-то становится нечистым, например грязь, пыль или земля.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
После прогулки под дождём его обувь была вся в грязи.

пошлость
В переносном значении — содержимое, оскорбительное с моральной точки зрения или непристойное, например слухи, ложь или вульгарные изображения.
Diese Zeitung druckt nur Schmutz und Klatschgeschichten.
Эта газета печатает одну только пошлятину и сплетни.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmutzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmutz | – |
| Akkusativ | den Schmutz | – |
| Dativ | dem Schmutz | – |
| Genitiv | des Schmutzes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Schmutz» (грязь) является основой для прилагательного «schmutzig» (грязный) и глагола «verschmutzen» (загрязнять). Все слова этого семейства связаны с нечистотой.
Deine Hände sind schmutzig, wasch sie bitte.
У тебя грязные руки, пожалуйста, помой их.
Die Fabrik hat den Fluss stark verschmutzt.
Фабрика сильно загрязнила реку.
В основном значении «Schmutz» (грязь) употребляется как неисчисляемое существительное. Говорят «viel Schmutz» (много грязи) или «etwas Schmutz» (немного грязи), но обычно не используют форму множественного числа.
Nach der Gartenarbeit hatte ich überall Schmutz an der Kleidung.
После работы в саду у меня вся одежда была в грязи.
Буквальное значение относится к физической грязи. Переносное значение можно определить по контексту средств массовой информации, слухов или морально сомнительного поведения.
Der Hausmeister entfernt den Schmutz im Treppenhaus.
Уборщик удаляет грязь на лестничной площадке.
Er will mit dem Schmutz aus der Politik nichts zu tun haben.
Он не хочет иметь ничего общего с грязью в политике.
Часто употребляемые глаголы в связи с физической грязью: «Schmutz machen» (пачкать, разводить грязь), «Schmutz entfernen» (удалять грязь) или «im Schmutz spielen» (играть в грязи).
Pass auf, dass du mit den nassen Schuhen keinen Schmutz machst.
Осторожно, не наследи мокрыми ботинками.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Schmutz gespielt.
Дети весь день играли в грязи.
В переносном значении «Schmutz» (пошлость, грязь) — очень сильное слово с уничижительным оттенком. Его используют, чтобы объявить содержание или поведение морально предосудительными.
In der Kampagne wurde viel mit Schmutz geworfen.
Во время предвыборной кампании многие обливались грязью.
грязь / дрянь
Dreck и Schmutz обозначают вещество, из-за которого что-то становится грязным. Schmutz — более нейтральное обозначение, а Dreck — разговорное слово, которое часто звучит более оценочно. Используй Schmutz в нейтральных ситуациях, а Dreck — когда хочешь подчеркнуть загрязнение или явно употребить разговорное слово.

Der Schmutz an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Грязь на моих ботинках уже почти невозможно отмыть.
Der Dreck an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Грязь на моих ботинках уже почти невозможно отмыть.